| CHÚKÉZE | MAGYAR |
| (é)-rúú, (é)-rúúw, rúwa- | kettő, kettes, két |
| (naa)-kkich, nakkich, (na)-kkich | rongy ember, patkány, áruló |
| (o)-ronga, rong, ronge-(e-ya), rongorong | tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal |
| á | úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik |
| ááf, efi- | tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
| aapw, se-, -se | visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem |
| aaw, awe-(n), awa-(n) | torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás |
| áá-yá, yááyá | máj |
| afara-(n), afar, afara- | felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka |
| a-kka-ch | hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon |
| ane-(n), aan | alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya |
| áneyi-(n), ánney, nááney, áney | hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
| angaang | véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik |
| ánne-(ya), ánne-(yaa-ni), ánná-(yaa-ni) | megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek |
| ara-mas, ara-mase-(n), aramas | szereplő, valaki, személy, egyén |
| a-rapa-(kkan), a-rap, akka-rap, akka-rap, arapa- | intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros |
| araw, arawaraw | zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld |
| chaan, kkónik, chénú- | felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
| chách-cháák | soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka |
| chang, áás | repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut |
| chchaa-, chcha | vérrokonság, vér, piperkőc |
| ch-chow, chchowu-, chchow | álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős |
| chécho-chén | ivás, nedvesség, esős, vizes, eső |
| chéé-, chéé | szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst |
| chéé-mwakkún | keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk |
| chéé-watte, chéé-nap, chéé- | nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles |
| chénn-aaw | nyelv |
| chiin-nap | régi, ó, idős, vén, öreg |
| chóchchón, chón | feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő |
| chúú, chúú- | csont, halcsont, szálka |
| eech, ris, mwirinné | tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
| een, ká- kó-, ke-, wo, ké-, -mw, ko, ko-, -k, ka- | te |
| één, wúnú- | három |
| ekin-, áák, eki-(n), áák | töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol |
| eki-yek, neme-ni | töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol |
| é-mwéchú, (é)-mwéchú | tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog |
| e-na, (e)-mwuu-n, (e)-kke-mwuu-n, een, een | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit |
| eni-, ásápwán, eniyen | gázok (belekben), lélegzet, fuvallat |
| erikeri, (é)-kéttú, kkéét, (fa)-ariker, (a)-kéttú | firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar |
| ét, éét, étú-(n), étúwét | cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára |
| faa- | lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent |
| faan, fáán, fa-, faa- | négy |
| fanang | hamu |
| fanang | por, steksz |
| fé, ffé | új, modern |
| fetin, fetini-(n) | fű |
| féwú-, faaw | dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- |
| ffééw | rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
| fiifi, fi | villámlás |
| fiin, niya-, chóó-pwut, -pwute-(n), feefin, niye- | nő, asszony |
| fini, (ni)-finifin | elhatározza magát, választ, kiválogat |
| fiye-e-(y), fiyefi, fiyee-y, fi | bepréseli magát, présel, összenyom |
| fóto-, ffót, f-fót | ültet, letelepít |
| futuke-n, futuk, futukotuk | élelem, hús, velő, étel |
| fúúwe-(n), ichchi-, fúú-(n), fúú, iich | csillagzat, sztár, csillag |
| i-, e-, se-, eet | az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített |
| iik | árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék |
| iimw, imwa-(n) | dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család |
| iit, ita-, ite- | híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név |
| ina-(n), iin | mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána |
| kekkey, -ffas, kkey, kkeyi-si-ni, (turu-nu)-ffas | nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag |
| kiriis | termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep |
| kkar, kúú-ri | világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget |
| kkechiw | eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált |
| kken | éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan |
| kkopw, kkopwu- | tompa, egyhangú, lanyha, matt |
| k-kúú-w | mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) |
| konaak | ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb |
| kuchuu-(n), kuchu | árnyék, folt, felhő, felleg |
| kúna, weri | elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért |
| má, pe, máá-, pee-(nó) | meghal |
| ma-anúún, maanúún | nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli |
| maas, masa-(n), mese-(n) | figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk |
| mach-chang, nikááp, maan | madár |
| mammach, mach, tomwun, mmach, pwaa-, pwa | rohadt, rothadt |
| ma-naw, manaw | megél vmit, megér vmit, létezik, lakik |
| maram, ma-ram | hold, hónap |
| ma-taw, sáát | óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság |
| mé ngé, nge, me | meg, és, mintha |
| -mééng, -feefin, -mmééng | ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy |
| méé-ni | megvásárol, vesz, vásárol, megvesz |
| memme-ttip, óttif, ótiffa-(n), ó-ttif, me-ttip | köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd |
| ménúng, paach, chopwunap | mennydörgés, dörgés, dörgő hang |
| mésék, mé-sék | tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel |
| méwúrú-, méwúr | elszállásol |
| meyinisin | mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen |
| mmaw, m-maw | tátong, ásít |
| móót-(tiw), mómmóót, móót, mót-(tiw) | ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) |
| -mwáán | rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb |
| mwéngéé-(n), áni eni, eni, mwéngé | kiesz, étkezik, kimar |
| mwmwus | kihány, hány, rókázik |
| mwócho | lopódzik, oson |
| mwochomwoch, mwoch | kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú |
| mwooto-(mmang), mwoot, moot | teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol |
| mwor, mwmwor, mworo-(tiw), púngú- | vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull |
| naaw, néwú-, néwú-n, se-miriit | gyermek, gyerek |
| nengi-, nááng | égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör |
| ngas, ngasangas | lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel |
| ngii, nii-(n), -ngú, -ngi, nii, ngii-(n) | bütyök, cakk, ízlés |
| ngngaw | gonosz, beteg, hibás, beteges |
| ngngúúng, ngúti, ngú-ti, núúnúú-(w), núúnú | bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik |
| nikénúúnúpwpwún | hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány |
| nimwmwukonó, ffóón, teriwi | termeszt |
| nittopwuráán | hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy |
| nnap, watte, napanap, nap | terjedelmes, nagy |
| nnii-y, ninni | semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl |
| nó, fetán, fátán, fátánátán | sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy |
| -nómwu-(n), (towu)-nómw, nöömw | moszkitó, moszkító, szúnyog |
| nóó-(n), nnó-, nnó-(n) | alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en |
| ó-mwóna, wop | eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar |
| óno-, ónoyón, ón, óneyón | sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék |
| óós | zsúptető, nádtető |
| paaw | állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar |
| parapar, par | vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
| pechee-(n), peche | állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár |
| péé-n, péé- | virág |
| péé-ni, péépé, wuki, pé | nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj |
| pekki | száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell |
| pékúú-w, tin, tine-ni, tinetin | megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt |
| péwú-(n), kumwuch, paaw | kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás |
| ppi | alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont |
| ppi | homok |
| pwas | víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar |
| pwecha- | polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér |
| pwéétú-, pwéét | rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró |
| pwere-, too-, pwer | eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik |
| pwo | súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt |
| pwongú-, pwiin, pwini- | éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka |
| pwpún | szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös |
| pwpwo, pwpwoo-ni, wúsú-ús, wúsúús, wúsi | elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt |
| pwúnú-wa-(n) | feleség, hitves, asszony |
| pwúnú-wa-(n) | férj |
| pwuu-, pwu | folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik |
| pwúúng, pwúngu- | korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan |
| ráá, ráá-n | elágazás, ág |
| ráá-n, irá, eyi-, ráá | rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző |
| ráán, rááni- | nappal, nap |
| rarrar, rar, pwichi-kkar | heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző |
| rii-ti, féé-ti | bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít |
| rik, sáp, sor, sap | forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé |
| sa- | visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem |
| saa, wupwa-(n), wuupw | kihasasodás, has |
| saam, seme-(n) | apa, páter, atya |
| sááw, ma, sááwá-ási-ni | dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás |
| séé, iyér | esztendő, év, évfolyam |
| sékúr, sékúrú- | hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja |
| seni-(n), sáán | koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél |
| senig | felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú |
| seninga(n), sening | művel, kalászol, fület tesz, kalászba szökik |
| sepe-si, kupii-y | vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) |
| sini, siin | dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg |
| sin-ni, tuutu, s-sin, sini-ni, ssin, ttu, ttu | felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás |
| sókkun, sókunnu-(n), sókuun | alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát |
| sóón | sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz |
| sóón, pwpwúnú, pwpwún | szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk |
| suuki, wá | nyit, nyílik |
| taa-(n), taa, aff | belek |
| tééki, téé-(tá) | kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát) |
| tee-yi, tee-te, teete | varr |
| tikek | obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű |
| tini, ttin | szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant |
| toow, too-(w), too-(waaw) | messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi |
| ttana, ttan | álmodik, ábrándozik, álmodik |
| ttú-, ttú-(n) | kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő |
| t-tuu-, ttu | szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr |
| túttú-, ttúút, t-tumw | kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat |
| waara-(n), waar | gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó |
| wechee-(y), wech, wópwu-wópw | lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik |
| wén-nap, irá-nnap, wénúwén | liget, erdő |
| won, wonowut, eyi-wen, wúnú- | leheveredik |
| wono-, mwáán | ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj |
| wóó- | felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül |
| wún, wúnúmi | részegeskedik, italozik, iszik |
| wúne-(n), wúne-(n), wúún, úún, wúún | madártoll, tollazat |
| wúnú-(n), wúún, wúnúún wúnúúnú-(n), wúnúúne-(n) | fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
| wúú-, wú, wúú-(tá) | bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van |
| wúú, wúwa-(n) | gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak |
| wúúk, wúkú-(n), wúkú- | alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő |
| wúún, wúne-(n) | hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh |
| wúút, wúte-(n) | zápor, eső, özön |
| wuwaa-(n), wuwa | gyümölcs |