MAGYAR |
FARSI |
|
1216 |
ábécé |
alefbâ |
|
ablak |
panjeré |
|
ablak, vág |
boresk, tekké, qat'é, boresh |
|
abortusz, megszakítás |
seqt-e janin, kurtâzh |
|
abszolút, mindenképpen, teljesen,
tökéletes |
albatté, aslan, motlaqan |
|
abszolút, szükségszerŰ, tökéletes |
kâmel, tamâm, yek-dast, dast nakhordé, yek-pârcé |
|
abszurd, képtelen |
mozakhraf, bâvar nakardani |
|
acél |
fulâd |
|
adag, dózis |
meqdâr |
|
adjunktus |
madad kâr, mosâ'ed, mo'âven, dastyâr |
|
adjunktus |
hamkâr |
|
adminisztrál, irányít |
rândan [rân-] |
|
adminisztrál, irányít, intéz |
edâré kardan |
|
adó |
mâliyât |
|
adoptál, örökbefogad |
ettekhâz kardan, be-farzandi gereftan |
|
adósság |
taqsir, gonâh |
|
affektál |
qarâr dâdan, zhest gereftan |
|
Afrika |
efriqâ |
|
afrikai |
efriqâ'i |
|
agitálás |
ezterâb, eltehâb, taqallâ, tashvish, eghteshâsh |
|
agónia, haldoklás |
'azâb, ezterâb, delhoré |
|
agronómus |
keshâvarz, zâre', dehqân |
|
agy |
maghz |
|
ágy |
bâlin, takhtekhâb, bestar, takht, rakht-e khâb |
|
agyak |
gel |
|
ágybetét |
toshak |
|
ajak |
lab |
|
ajtó |
dar [1], bâb, dar-gâh |
|
ajtó |
koudan |
|
ajtó |
daricé |
|
akceptál, elfolglal, elfogad |
qâpidan, gereftan [gir-] |
|
akció |
nasib, sahm, rol, bakhsh, qat'é |
|
akció |
sahm, sherâkat, moshârekat |
|
akkor |
pas, ba'd |
|
akkord, összhangzat |
tavâfoq, haâhangi |
|
aktív, agilis, tevékeny |
kâri, fa'âl |
|
aktivitás |
fa'âliyat, kâr |
|
aktuális |
mahzar, hozur |
|
aktuális, időszerŰ, aktuális |
hâzer |
|
áld |
âmorzidan, tabarrok kardan |
|
áldozat |
fadâkâri, qorbâni, fadâ, qorbân |
|
alibi, alibi |
ma'zerat, 'ozr, bahâné, puzesh |
|
alig |
tâ [4], be-mahz-e inke |
|
alkalmazás |
tadârok, ta'min, zakhiré |
|
alkamas, megfelelő, adekvát |
'âdel, monsef |
|
alkohol, szesz |
alkol |
|
áll, tart |
edâmé dâdan, pei-giri kardan |
|
állampolgárság |
melliyat, tâbe'iyat |
|
állat |
heyvân, heivân, jânevar |
|
állít, követel |
esbât kardan, ta'id kardan |
|
alma |
sib |
|
amatőr |
âmâtor |
|
Amerika |
emrikâ |
|
amerikai |
emrikâ'i |
|
amputál |
qat' kardan |
|
analfabéta, írástudatlan |
bâyer |
|
anémia, vérszegénység |
kam-khuni |
|
Anglia |
engelestân |
|
angol |
englisi |
|
angyal |
fereshé, farsh kardan |
|
antik, régi |
qadimi, quadimi, bâstân |
|
antipátia, ellenszenv |
tanaffor, enzejâr |
|
anya |
vâledé, mâdar |
|
aperitif |
nishgun gereftan |
|
ápolónő |
movâzebat kardan |
|
ápolónő |
kâshtan [kâr-], keshtan, zerâ'at kardan |
|
applikál, alkalmaz |
'asabâni kardan |
|
április |
mâh-e âvril |
|
ár |
haziné, kharj, makhârej |
|
áramkör |
'alâmat [4], fâselé |
|
arany |
zar, talâ |
|
aratás |
gerd-âvari kardan, cidan [cin-], jam'-âvari kardan |
|
aratás |
kharman, mahsul, majmu' |
|
arc |
cehré, surat, ru |
|
archívum |
ârshiv, bâygâni |
|
árnyékszék |
dast shu'i |
|
aroma, íz |
bu-ye khosh, 'atr |
|
árpa |
jou |
|
ártani |
dard-e sar, moshkelat, makhmasé |
|
ártani |
jelou-giri, pish-giri |
|
ártani, fájdalom, fáj |
gham-angiz, hozn-âvar, asaf-nâk, dardnâk |
|
ártani, veszélyeztet |
'eib, naqs, 'eyb |
|
aszpirin |
âspirin |
|
asszisztens, adjunktus |
yâvar, destyâr |
|
asszony |
zan |
|
asszony |
khânom, bânu, kadbânu |
|
asztal |
fehrest |
|
asztal |
louhé, mize ghazâ khori, sofré |
|
asztal |
miz |
|
asztal, menetrend |
tâblo, jadval |
|
asztma |
asm |
|
átlag |
motevasset, mo'addel |
|
atléta |
varzeshkâr |
|
atléta |
varzeshkâr |
|
attak, támad |
hojum âvardan |
|
attak, támad |
yuresh, hojum, tahâjom, hamlé |
|
attak, támad |
yuresh, hamlé, tahâjom |
|
atya |
bâbâ |
|
atya |
pedar, abavi |
|
augusztus |
mâh-e ut |
|
automata |
otomâtik, khodkâr |
|
Ázsia |
âsiâ |
|
ázsiai |
âsiâ'i |
|
baktérium |
mikrob |
|
bál, táncol, tánc |
raqs, bezan-o-bekub |
|
baleset |
pish-âmad, tasâdof, sânehé, hâdesé |
|
balkon, erkély |
eivân, bâlkon, bâlcon |
|
banán |
mouz |
|
bandita |
yâghi, râh-zan, dozd |
|
bandita |
dozd, sâreq, âdam-robâ, robâyandé |
|
bank |
bânk |
|
bank |
sâhel, kenâré, karâné |
|
bank |
sâhel, kenâr |
|
bankett |
ziyâfat, bazm, sofré, mihmâni |
|
bárány |
barré, gusfand |
|
barátnő, barát |
rafiq, dust, yâr |
|
barátság |
dusti, olfat, refâqat |
|
barna |
qahvé'i |
|
barrel, hordó |
boshké |
|
bátorság |
reshté |
|
bazár |
mo'âmelé, kasb, bâzargâni, tejârat |
|
bazár |
bâzâr |
|
bázis, alap |
zir-banâ, asâs, pâyé |
|
beavatott, híve, tag |
vâred, sâheb-nazar, kârshenâs, khebré, mâher |
|
beavatott, tag, bajnok, híve |
olgu, pahlavân, qahremân |
|
becsületes |
amin, râstgu, bâ-khodâ, dorostkâr, amânat-dâr |
|
bejárat |
vorudi, dar [1] |
|
bejárat, bejárat |
vorud, sar-sarâ, dakhl |
|
béka |
quebâghé |
|
béke |
seid |
|
béke, béke |
solh, ârâmesh, âshtî |
|
bélyeg |
mohr, mârk |
|
bélyeg |
tamr |
|
bemutat, demonstrál |
âzmudan [âzmây-], emtehân kardan, esbât kardan |
|
benzin |
benzin |
|
bérmetesít |
lagad kardan, kubidan, kuftan [kub-] |
|
beszél |
sohbat kardan |
|
beszélgetés |
sohbat, mokâlemé, goftogu |
|
beszélgetés |
khatâbé, goftâr, sokhan, sokhanrani, notq, sohbat |
|
beteg |
bimâr, maliz, mariz, nâ-khosh |
|
betegség |
bimâri, maraz |
|
Biblia |
enjil |
|
bifsztek, beafsteak, maharsült |
esteik, biftak |
|
bizarr, furcsa |
'ajib, yektâ |
|
biztos |
amn, mohkam [1], motma'en, khâter-jam' |
|
biztos, bizonyos |
hatman, motma'ennan |
|
biztosítás |
bimé |
|
blokk, tömb |
mâne' shodan |
|
bolha |
shepesh |
|
bolt |
ta'sis, eqdâm |
|
bomba |
bomb, khompâré |
|
boriték |
qors |
|
borjú |
gusâlé |
|
bors |
felfel |
|
borsó |
nokhod farangi |
|
bot |
tapândan |
|
bot |
casbândan |
|
bőség |
farâvâni, barekat, vofur |
|
brosúra |
e'lâmiyé |
|
búcsú |
hejrân, motâreké, farâq, jodâ'i |
|
busz |
otobus |
|
butik, tábor |
mohall-e câdor zadan |
|
búza |
gandom |
|
búza |
gandom |
|
bŰnös |
moqasser |
|
bŰntény |
khatâ, jorm |
|
celebrál |
jashn gereftan, ziyâfat dâdan |
|
céloz, cél |
tasmim, 'azm, 'amd, gharaz, khâst |
|
céloz, cél |
maqsud, gharaz, hadaf |
|
cement |
simân |
|
centrum |
avâset, nesf, nim |
|
cigány |
kouli |
|
cigaretta |
sigâr |
|
cikk |
moured, shei', shei, ciz |
|
cikk |
qest, sahmiyé, bahré, bakhsh, qesmat |
|
cilinder |
rol, naqsh |
|
címez, cím, megszólít |
neshâni, âdres |
|
cipő |
kafsh |
|
ciprus |
sarv |
|
cirkulál, köröz |
carkhidan |
|
citrom |
limu |
|
cukor |
qand, shekar, shekr |
|
czizma |
sanduq-'aqab |
|
czizma |
cakmé |
|
csatlakozik |
mottahed shodan, molhaq shodan |
|
csatorna |
râh, kânâl |
|
cselekmény, tesz, cselekszik |
anjâm dâdan |
|
cselekszik, irat, dokumentum,
cselekmény, ügyirat |
kardé, fe'l, 'amal |
|
cseresznye |
gilâs |
|
csésze |
jâm, sâghar |
|
csésze |
fenjân |
|
cseveg, fecseg |
verrâji kardan, gap zadan |
|
csillag |
setâré |
|
csillog, villog |
drakhshidan, derakhshidan, barq zadan |
|
csillog, villog |
derakhshidan, tâbidan |
|
csípő |
lagan-e khâseré |
|
csodál, bámul |
tahsin kardan |
|
csók |
busé |
|
csokoládé |
shokolât |
|
csomag |
basté-ye kucak, basté |
|
csónak |
qâyeq |
|
csont |
ostokhân |
|
csoport |
shabaké, dasté, goruh |
|
csŰr, kalkulus |
menqâr, nok |
|
dátum |
târikh |
|
dátum |
khormâ |
|
december |
desâmr, mâh-e desâmr |
|
dedikál, szentel, lemond, enged |
paziroftan [pazir-], vâgozâr kardan |
|
deklarál, nyilvánít |
hâlat, maqâm, mouze', vaz', manzelat |
|
dél |
jonub |
|
délután |
ba'd az zohr |
|
demokrácia |
demokrâsi |
|
demokrata |
demokratik |
|
démon |
div, ahriman, sheitân |
|
demonstráció |
mo'arrefi |
|
demonstrál, bemutat |
mo'arrefi kardan |
|
determinál, meghatároz, definiál |
barqarâr kardan, qat' kardan [3] |
|
deviza |
uniform |
|
diák |
dânesh-âmuz, mohassel |
|
dialektus, tájszólás |
zabân-e mohalli, guyesh |
|
dialógus, párbeszéd |
goftogu, sohbat |
|
diéta, fogyókúra |
rezhim-e ghazâ'i, parhiz, rezhim |
|
dinamit |
dinâmit |
|
dinnye |
kharbozé, tâlebi |
|
diploma |
govâhi, shehâdat |
|
diplomata |
siâsi |
|
direktor, igazgató |
kârgardân |
|
díszítés, dekoráció |
gerâmidâsht, hormat |
|
diszkrét, bizalmas |
fard, mofrad, tanhâ |
|
diszkrét, diszkrét, bizalmas, bizalmas |
savâ, jodâ |
|
disznó |
khuk |
|
disznó |
khuk |
|
diszponál |
khonsâ kardan |
|
dob |
tabl, tombak, dombak |
|
dolog, ügy |
omur, mo'âmelé [2] |
|
dolog, ügy |
mo'âmelé [2], kâr [1], mouzu', amr |
|
domb |
tappé |
|
domb |
kham, arâshibi, shib, dâmané |
|
dosszié, mappa |
souhân |
|
dosszié, mappa, rendez, szervez |
formân dâdan, sefâresh dâdan, dastur dâdan |
|
drága |
gerân |
|
drága, finom, jó |
jân, 'aziz, aziz, gerân |
|
drót |
goudi, sim |
|
dzsem, gyümölcsiz |
ezdehâm |
|
dzsem, gyümölcsiz |
morabbâ |
|
dzsungel |
jangal |
|
ég, égbolt |
âsmân, 'arsh, falak |
|
egér |
mush |
|
egészéges |
sâlem, tandorost, salâmat |
|
egy |
vâhed, yek |
|
egyedül |
faqat, tanhâ, bi-kas, tak |
|
egyedül |
tak, yegâné, yektâ, tanhâ, vâhed, monhaser |
|
Egyenlítő |
solh-talab, ârâm |
|
egyezik |
tavâfoq kardan, movâfeqat kardan |
|
egyezik, rendez, szervez |
qarâr-dâd bastan |
|
Egyiptom |
mesr |
|
együtt |
motedâvel, 'âmiyâné, 'âmm, pish-pâ-oftâdé, ma'muli |
|
együtt |
to'am, bâ-yek-digar |
|
éhes |
goshné, gorosné |
|
éjszaka |
shabâné |
|
ejtőernyő |
catr-e nejât |
|
ékszer |
gouhar, ghoncé |
|
elbŰvölő, bájos |
del-robâ, zarif, latif, barâzandé |
|
elbŰvölő, elbŰvölő, bájos, bájos, szép |
sehr-âmiz, del-âviz, matbu' |
|
elég, lángol |
afrukhtan [afruz-], roushan kardan |
|
eléggé |
kâfi |
|
eléggé |
balké, dar 'vaz, bar'ks |
|
eléggé |
alhaq, haqiqatan, dar haqiqat, râsti |
|
elemez, analizál |
âzmâyesh kardan |
|
élénk |
zendé, câlâk, bâ-neshât, shangul, sar-zendé |
|
elér |
dâmané, zarf-e ghazâ, kâr-bord, zarfiyat |
|
éles |
tond, shadid, hâdd, tiz |
|
élesít |
keshidan [kesh-], keshândan |
|
élet, áll |
istâdan [ist-], mândan [mân-] |
|
elfogad, elfolglal, akceptál |
qabul kardan, pazirâ shodan, paziroftan [pazir-] |
|
elfogadás |
esteqbâl, pish-vâz |
|
elfogadó |
kharidâr |
|
elfogadó |
girandé |
|
elhagy, sivatag |
sahrâ, biyâbân, biâbân |
|
ellen |
bar-'aleih, zed, mokhâlef |
|
ellenfél, antagonista |
harif, doshman |
|
elodáz, halogat, halaszt |
dir kardan |
|
előfizető, megrendelő |
moshtarek |
|
előny |
kasb, darâmad |
|
előny |
emtiyâz, maslehat, fâyedé |
|
eltér |
radif, saf |
|
eltér |
bargashtan |
|
eltérő, különböző, sokféle, más-más |
mokhtalef, motefâvet |
|
emészt |
hazm kardan |
|
én |
man, injâneb |
|
én |
be-man, man |
|
énekel |
sarâ'idan, âvâz khândan |
|
energia |
niru, enerzhi |
|
enged, lemond |
dast keshidan, tark kardan, rahâ kardan |
|
eper, földieper |
tut-e farangi |
|
épitész |
me'mâr |
|
épület |
sâkhtemân, banâ, 'emârat |
|
érett |
residé, pokhté, bâlegh |
|
érez, ár |
nerkh, qeymat |
|
érkezés |
vorud, vosul |
|
érkezik, megszerez, megfog |
cidan [cin-] |
|
érték |
qeymat, arzesh, bahâ, reshâdat, qadr |
|
és |
va |
|
esernyő |
catr |
|
esinál |
surat dâdan |
|
esinál |
feshâr dâdan, rândan [rân-], hol dâdan |
|
eső |
moztareb shodan |
|
eső |
bârân |
|
eső |
bârân âmadan, bârân bâridan, bâridan |
|
észak |
shomâl |
|
eszik |
ghazâ khordan, khordan [khor-] |
|
étterem |
mashrub forushi |
|
étterem |
restorân |
|
étvágy |
eshtehâ |
|
európai |
farangi, orupâ'i |
|
év |
sané, sâl |
|
évforduló |
sâl-ruz, sâlgard |
|
ezer |
hezâr |
|
ezüst |
noqré |
|
fa |
hizom |
|
fa |
cub |
|
fagylalt, jég |
yakh |
|
fáj |
dard kardan |
|
fájdalom, szomorúság, fáj |
mehnat, tanbih, hozn, ranj |
|
fal |
divâr |
|
fal |
badané, divâr, divâré |
|
falu |
deh, âbâdi, dehkadé, rustâ, qariyé |
|
farok |
saf, dom |
|
február |
mâh-e fevriyé, fevriyé |
|
fegyver |
aslahé, selâh |
|
fehér |
sefid, sepid |
|
fej |
kallé, sar |
|
fejezet |
bâb, fasl, bakhsh |
|
fejezet |
zaminé, qesmat |
|
fejfájás |
sar-dard |
|
fék |
tormoz kardan |
|
fekély |
varam |
|
fekély |
zakhm-e me'dé |
|
fekete |
siyâh |
|
fekete, fekete |
siyâhpust |
|
felel, válaszol |
javâb, pâsokh |
|
feljelentés, besúgás, vád |
tohmat, ettehâm |
|
feltŰnik, megjelenik |
khod-namâ'i kardan |
|
felvilágosítás |
khabar, ettelâ', âgahi [1] |
|
felvonó |
âsânsor |
|
fém |
felez |
|
fény |
cerâgh, lâmp |
|
fény |
roushan kardan |
|
fenyőfa |
kâj |
|
fényszóró |
fânus-e daryâ'i, ceragh-e mâshin |
|
férj |
hamsar |
|
férj |
hamsar |
|
férj |
shouhar |
|
férj |
dâmâd |
|
festmény, elfogadás |
paziresh, qabuli |
|
festmény, kép |
tablo-ye naqqâshi |
|
fésŰ |
shâné kardan |
|
fésŰ |
shâné |
|
fia |
farzand, jegar-gushé, pesar, baccé |
|
finom, bájos, jó, elbŰvölő |
mo'addab, mehrabân |
|
finom, jó |
nik, khub, khoshmâzzé, khoshmazzé |
|
fiú |
baccé, pesar |
|
fivér |
akhavi, barâdar |
|
fizet |
ekhrâj kardan, harâj kardan |
|
fizet |
pardâkhtan [pardâz-], pul dâdan |
|
fizet |
mavâjeb, hoquq |
|
fodrász |
ârâyeshgâh |
|
fog |
dandân |
|
fogház |
zendân |
|
fogoly |
kabk |
|
fok |
darajé, manzelat, pâyé, rotbé, martabé |
|
fokhagyma |
sir |
|
folyó |
rudkhâné, nahr |
|
fordít, fordít |
tarjomé kardan |
|
földalatti |
zir zamin, zir-zamin |
|
földmŰvelés |
keshâvarzi, zerâ'at |
|
főváros |
sarnâyé |
|
főváros |
shahr-e bozorg |
|
francia |
farânsavi |
|
Franciaország |
farânsé |
|
fúj |
jomlé-ye kutah |
|
fúj, szél |
fut kardan, damidan |
|
furulya |
nei, flut |
|
fŰ |
sabzé, 'alaf |
|
füge |
tarsu, nâ-mard, aldang, nâ-kas, bi-gheirat |
|
függelék, hozzáadás |
zaminé |
|
függelék, hozzáadás |
etmâm |
|
függöny |
pardé |
|
fül |
gush |
|
fülbevaló |
gushvâré |
|
fülke |
âlunak, kolbé |
|
fülke, fülke |
otâqak, kâbin |
|
fürdő, fürdőkád |
dastshu'i |
|
füst |
dud kardan, sigâr keshidan |
|
füst |
dud |
|
fŰszer, fŰszerez |
adviyé |
|
galamb |
kaftar, kabutar |
|
gazdag |
dârâ, pul-dâr, servatmand, ghani |
|
gitár |
gitâr |
|
gondol |
khiyâl kardan |
|
gondol |
mon'akes kardan |
|
gondol |
hads zadan, gamân kardan, khiyâl kardan |
|
Görögország |
yunân |
|
gramm |
geram |
|
gumi |
lâstik |
|
gyapjú |
kork, pashm |
|
gyár |
sherkat |
|
gyár |
kârkhâné |
|
gyerta |
sham' |
|
gyilkol |
kostan |
|
gyilkol |
jenâyat, âdamkoshi |
|
gyors |
câbok, ferz, câlâk |
|
gyorsít |
tond kardan |
|
gyorsító |
far'i |
|
gyökér |
rishé, bikh |
|
gyönyörŰ, pénzbírság |
jarimé |
|
gyönyörŰ, pénzbírság |
shik, khosh lebâs |
|
gyönyörŰ, pénzbírság |
jarimé |
|
gyufa |
kebrit |
|
gyümölcs |
mivé |
|
gyümölcs |
samar, bâr |
|
gyürü |
halqé, angoshtar |
|
gyürü |
zang, zang-e dar |
|
gyürü |
dâyeré, kânun, bâshgâh, klub, anjoman |
|
háború |
peikâr, jang |
|
hadsereg, had, sereg |
qoshun, lashgar, artesh, sepâh |
|
hagyma |
piâz |
|
hajnal |
pegâh, sepidé, sahar, tolu' |
|
hajnal |
sahar |
|
hal |
mâhi |
|
hal, hal |
mahigiri kardan, seid kardan |
|
halál |
marg, vafât, fout, fanâ, ajal |
|
halaszt, elodáz, halogat |
jâ-be-jâ kardan |
|
hallgat |
gush dâdan, gush kardan |
|
halogat, elodáz, halogat, elodáz,
halaszt, halaszt |
takhir, mo'attali |
|
hamu |
khâkestar |
|
hang, lemez, szavaz |
entekhâb kardan |
|
hang, szavaz |
shâye'é, sout, âvâ, âvâz, sedâ |
|
hang, szavaz |
ra'y-giri |
|
hangverseny |
konsert |
|
hangya |
murce |
|
harminc |
teshné |
|
három |
se |
|
hasmenés |
eshâl |
|
használ |
estefâdé kardan, be-kâr bordan |
|
használ |
sarf, estefâdé, este'mâl |
|
hat |
shish |
|
hát, padló |
zamin, khâk |
|
határ |
ta'yin kardan, mahdud kardan |
|
határ |
sarhad, marz, sar-hadd |
|
hatvan |
shast |
|
hattyú |
qu |
|
ház |
manzel, khânemân, khâné |
|
házinyúl |
khargush |
|
hegedŰ |
viyolon |
|
hegy |
kuh, kuhestân |
|
helyes |
ghalat-giri kardan, tashih kardan |
|
helyes |
dorost, sahih |
|
helyes, javít |
takmil kardan |
|
hét |
hafté |
|
hetven |
haftâd |
|
heveny, akut, éles |
pâkizé, sâf |
|
hiány, hiány, deficit, deficit |
kasr, kambud |
|
hiba |
laghzesh, khatâ, eshtebâh, ghalat |
|
hiba |
fesq, âdat-e bad |
|
híd |
pol |
|
hirdet |
e'lâmiyé, bayâniyé |
|
hirdetés |
yâddâsht |
|
hirdetés |
daryâft kardan, ehsâs kardan, hes kardan |
|
hirdetés |
separ |
|
hirdetés, hirdet |
poster, âgahi |
|
hirdetmény, reklám |
shekâyat |
|
hirdetmény, reklám |
âgahi, e'lân |
|
hírek, újdonságok |
âkhbâr |
|
hirtelen, gyors |
sari', tond, tiz, sari'-os-seir |
|
hív |
sedâ zadan, farâ-khândan, nâmidan |
|
hó |
barf |
|
hó |
barf âmadan, barf bâridan |
|
hol |
kojâ, jâiké |
|
hold |
qamar, mâh |
|
holnap |
fardâ |
|
holnapután, holnapután |
pas-fardâ |
|
hólyag |
vazesh, pof, fut |
|
hólyag |
massâné |
|
homok |
shen, rig, mâsé |
|
hónap |
mâh, borj |
|
hordár |
bârbar, hammâl |
|
hordár |
darbân, sarây-dâr |
|
hosszú |
tulâni, derâz |
|
hosszú |
farâkh, vasi', goshâd, gostardé |
|
hozzáad, összead, hozzáépít |
jam' bastan |
|
hús |
gusht |
|
husáng, bot |
comâq, cub, cubdasti, 'asâ |
|
húsz |
bist |
|
hüvelykujj |
shast, angosht-e shast |
|
idéz |
ehzâr kardan |
|
idő, óra |
'ebrat, dars |
|
idő, óra |
mârk, 'alâmat [3], mohr |
|
idő, óra |
mohlat, hengâm, mousem, zamân, moddat, hein, vaqt |
|
időszerŰ |
fe'li, konuni, emruzi |
|
időszerŰ |
râyej, jariyân, mostalah |
|
időszerŰ |
jabr, qovvé, qovvat, zur, tavân, ramaq, qovâ |
|
igazság |
haqiqat, râsti |
|
igen |
âri |
|
igényel |
ehtiyâj, hâjat, niyâzmandi, ahtiâj, lozum |
|
igényel |
este'mâl kardan, estefâdé kardan |
|
igényel, igényel |
morâje'é, darkhâst, taqâzâ, talab, motâlebé |
|
imád |
'ebâdat kardan, parastidan |
|
imád |
parastidan |
|
informál, tudat, informál, tudat |
mostahzar kardan, ettelâ' dâdan, khabar dâdan |
|
ing |
pirâhan |
|
ipar, szorgalom |
kâr-bord |
|
ír |
qalam zadan, neveshtan [nevis-] |
|
irányít, adminisztrál, út |
edâré kardan, gardândan |
|
iroda |
este'mâl, sarf |
|
iroda |
mohall-e kâr, daftar, edâré |
|
is, szintén |
niz, ham |
|
iskola |
âmuzesh-gâh, madresé, maktab |
|
Isten |
khodâ |
|
Isten |
parvardegâr, allâh |
|
iszik |
nushidan [nush-], âshâmidan, khordan [khor-] |
|
iszik |
nushidani, âshâmidani, mashrub, nushâbé |
|
itt |
in-jâ |
|
itt, tessék |
inak, in-jâ, ham in |
|
ízzás |
garm kardan, dâgh kardan |
|
ízzás, ízzás |
garmi, garmâ, harârat |
|
ízzó |
suzân |
|
január |
zhânviyé, mâh-e zhânvié |
|
Japán |
zhâpon |
|
játszik |
namâyesh |
|
játszik, vág |
tekké, tâ [7], qat'é |
|
javít |
behbud yâftan, behtar shodan |
|
jegy |
bakht, sarnevesht, tâle', qadar, taqdir |
|
jegy, jegy |
vorudiyé, belit, blit |
|
jó, finom |
dustâshtani |
|
jobb, jobboldali |
dorostkâr, râst, mostaqim |
|
jobboldali, jobb |
daqiq, dorost, sar, sahih |
|
joghurt |
mâst |
|
juh |
gusfand, mish |
|
július |
mâh-e zhuiyé |
|
június |
mâh-e zhuan |
|
kabát |
pâlto |
|
kabát |
carni, pust |
|
kabát |
lâyé, tabaqé, ciné |
|
kakaó |
kâkâuo |
|
kalács |
keyk, keik |
|
kalap |
kolâh |
|
kalapács |
cakkosh, potk |
|
kanál |
qâshoq |
|
kapcsol |
klid-e barq |
|
káposzta |
kalam |
|
kar, fegyverez |
âstin |
|
kar, fegyverez |
tanzim kardan, monazzam kardan |
|
kar, szegény, fegyverez |
bicâré, meskin, faqir, mohaqqar |
|
káromol |
la'nat kardan, nefrin kardan |
|
karóra |
sâ'at |
|
karóra |
morâqebat kardan, pâ'idan, negahbâni kardan |
|
karperec, karkötő |
alangu, dastband |
|
katona |
sarbâz |
|
kávé |
qahvé |
|
kedd |
séshanbé |
|
kedvel |
mesl, cetor, con, ham-con |
|
kedvel |
shabih, mesl, 'ein, mânand, moshâbé, nazir |
|
kefe |
qalam mu |
|
kefe |
boros |
|
kelet |
sharq, mashreq, khâvar |
|
kemény |
doshvâr, khasté konandé, sakht |
|
kemény |
saqil, sangin |
|
kemény |
mohkam, bar-qarâr, yek-pârcé, pâ-barjâ |
|
képes |
mâher, ciré, kârdân, carb-dast |
|
képes |
jur, bâb |
|
képes |
mosta'ed, vâred, qâder, qâbel |
|
képes |
qâbel, shâyesté, mosta'ed |
|
kérdés |
soâl |
|
kérdés, kérdez |
porsidan [pors-], bâzporsi kardan |
|
kérdez |
da'vat kardan |
|
kerékpár, áramkör |
harekat [1], jariyâm |
|
keresztel |
ghosl dâdan |
|
kert |
bâgh |
|
kerület, járás |
houzé, bakhsh [2] |
|
kerület, járás |
shahrestân |
|
kés |
câqu, kârd |
|
keserŰ |
khâm, naresidé, kâl |
|
keserŰ |
talkh |
|
később, utána |
âyandé |
|
készít |
tahiyyé kardan, âmâdé kardan, ru-be-râh kardan |
|
kesztyŰ |
dastkesh |
|
készülék, apparátus |
dastgâh |
|
készülék, apparátus |
khadamé, kârkonan |
|
készülék, apparátus |
mekânism, dastgâh |
|
kételkedik, kétkedik |
shakk, tardid |
|
kételkedik, kétkedik |
shakk kardan, shak dâshtan, tardid dâshtan |
|
kettő |
do |
|
kéz |
'aqrabé |
|
kéz |
dast |
|
ki |
cé, ké |
|
kifejezés |
bayân, ezhâr, ebrâz |
|
kígyó |
mâr |
|
kijárat, kijárat |
farjâm |
|
kiköt |
zamin, âb-o-khâk, arz, khâk |
|
kiköt, vidék |
qat'é zamin, khâk, zamin, zaminé |
|
kikötő |
mosâdef ettefâqi |
|
kikötő |
bandar |
|
kilenc |
noh |
|
Kína |
cin |
|
kinézet |
namâ, qiyâfé, shekl-e zâheri |
|
kinézet |
kenâr, taraf, pahlu, zel', samt, jamb, jehat, su |
|
kinézet, nézet, látszat |
zâher |
|
kis |
riz |
|
kis |
kocak, kucak, khord |
|
kísér, elkísér |
badraqé kardan, hamrâhi kardan, moshâye'at kardan |
|
kiterjedés |
derâz kardan |
|
kíván |
mâyel budan, ârezu kardan |
|
kíváncsi |
konjkâv |
|
kívülrŰl megtanul, butik, butik |
ambâshtan [ambâr-] |
|
kockázat |
khatar |
|
kocsi |
mâshin, khod-rou, otomobil |
|
kolbász |
sosis |
|
komp |
keshti, qâyeq |
|
konzulátus |
konsulgari |
|
konyha |
tabkh, âshpaz-khâné |
|
kor |
'omr, zamân, senn |
|
kórház |
klinik, matab, darmângâh |
|
kórház |
bimârestân, mariz-khâné |
|
kormány |
doulat, hokumat |
|
kosár |
zanbil, qeimat, sabad |
|
kő |
sang |
|
köhög |
sorfé kardan |
|
könyök |
ârenj |
|
könyv |
sefr, ketâb |
|
könyv |
zabt kardan, sabt kardan |
|
könyvtár |
ketâbkhâné |
|
köröm, szeg |
mikh |
|
köröm, szeg |
mikh-kub kardan |
|
köröz, eltér, cirkulál |
carkhândan, picidan, gashtan [gard-] |
|
köröz, szalad, cirkulál |
gerd |
|
körte |
golâbi |
|
körül |
taqriban, nazdik-e, hodud, darbâré, dar hodud-e |
|
körül |
gerd, pirâmun, dour, darbâré, atrâf |
|
körül |
taraf, be-samt-e |
|
körülbelül, kerek |
modavvar, gerd |
|
körültekintő, figyelmes |
motevajjé, dagig, movâzeb, daqiq [1], moltafet |
|
köszön, köszön |
shokr kardan, tashakkor kardan |
|
köszönöm |
moteshakkeram, mersi |
|
kötél |
nakh, rismân |
|
kötés |
navâr, qondâq, dasté-tabaqé |
|
kötés, szövetség |
zakhm-bandi |
|
követel |
eqtezâ, tavaqqo', ehtiyâj |
|
követel |
motevaqqe' budan, modda'i budan |
|
követők, tagság |
zeil, âyandé, ba'di, ziri |
|
közben, míg, alatt |
asnâ, dar-moddat-e |
|
közeledés, odalép |
vorudi, dastrasi |
|
közönséges, utálatos |
shani', makruh |
|
között, leenged |
pâ'in, zir, zeil |
|
krumpli, burgonya |
sibzamini |
|
kulcs |
kelid |
|
kulcs |
shasti, kelid |
|
kutya |
sag |
|
különálló |
ya'ni |
|
láb, lábszár |
panjé, cang, somm |
|
labda |
tup |
|
labda, tánc, bál, táncol |
tup |
|
lábszár, láb |
pâ |
|
lakat |
bastan [band-] |
|
lakat |
qofl |
|
lánc |
zanjir |
|
lángol, elég |
godâkhtan [godâz-] |
|
lángol, elég |
suzândan [suzân-], suzânidan [suzân-] |
|
lángol, elég |
nish zadan |
|
lángol, elég |
sukhtegi |
|
lánya |
dokhtar |
|
lánytestvér |
khâhar |
|
lát |
didan [bin-] |
|
látogat |
sar-keshi kardan, bâz-did kardan |
|
látogat |
zendegi, molâqât, didâr, ziârat, mo'âyené |
|
látogat, lát |
didan [bin-], bâz-did kardan, mo'âyené kardan |
|
leány |
dokhtar |
|
leenged |
pâ'in raftan, pâ'in âvardan |
|
légör, atmoszféra |
javv |
|
légy |
magas |
|
légy, pilóta, sebesség, gyorsaság |
paridan, parvâz kardan |
|
lélegzet |
nafas |
|
lelök |
afsordegi |
|
lelök |
cekké, qatré |
|
lemez |
'adad, nomré, 'eddé, shomâré |
|
lemez |
safhé-ye sâ'at |
|
lengyel |
qotb |
|
lenni, odaadó |
khâze', fadâ'i, fadâkâr, erâdatmand |
|
lepcső |
pellé |
|
letartóztat |
dastgir kardan, bâz-dâsht kardan |
|
letartóztat, letartóztatás |
tavaqqop, bâz-dâsht, touqif, dastgiri |
|
letartóztatás, letartóztat |
habs |
|
leül |
râhat budan, neshastan [neshin-] |
|
levegő |
havâ |
|
leves |
sup, âsh |
|
liba |
ghâz |
|
likőr |
mashrub |
|
liszt |
ârd |
|
ló |
asb |
|
lop |
robudan [robây-], dozdidan, bâlâ keshidan |
|
lusta |
tambal, tanbal, lash |
|
lyuk |
câlé, hofré, câh, goudâl |
|
ma |
emruz |
|
macska |
gorbé |
|
madár |
parandé |
|
maga, ti, önök, te, ön, maguk |
to |
|
magas, éles |
boland, 'ali, mortafa' |
|
magas, nagy |
kalân, bozorg, dorosht, 'azim, kabir |
|
magasság |
ertefâ' |
|
május |
mâh-e meh |
|
mappa, dosszié |
gozâshtan [gozâr-], shehâdat dâdan |
|
másik |
sâyer, gheir |
|
másolat |
kopi kardan |
|
másolat, másolat |
runevesht, surat, kopi |
|
mászik |
savâr shodan, savâr kardan |
|
medve |
khers |
|
még |
khun-sard, ârâm |
|
még |
âkhar, ammâ, bâ vojud-e in, vali |
|
még, kedvel |
joft, yeksân, barâbar, zouj, mosâvi |
|
megért |
fahmidan, dark kardan |
|
megért |
surat dâdan, anjâm dâdan, ejrâ kardan |
|
megért |
be-jâ âvardan, shenâkhtan [shenâs-] |
|
megfelelő, alkamas, alkalmas, adekvát |
monâseb [1] |
|
meghat |
sharmandé, khejel, mo'azzab |
|
meghat |
jombândan, takân dâdan |
|
meghat |
asbâb-keshi |
|
meghatároz, definiál, determinál |
qat' kardan [3], tasmim gereftan, tasmim gerefan |
|
megjelenik, esinál, feltŰnik |
bar-âmadan |
|
meglep, meglep |
ghâfelghir kardan, ghâfelgir kardan |
|
megrendelés, előfizetés |
haqq-e eshterâk, eshterâk |
|
megsemmisít |
bâtel kardan, faskh kardan, be-ham khordan |
|
megszerez, érkezik |
residan |
|
megszerez, érkezik |
paziroftan [pazir-], daryâft kardan |
|
megszŰnik |
montafi shodan, qat' kardan [1] |
|
megszüntet |
ist |
|
megszüntet |
bâz-dâshtan, motevaqqef kardan |
|
megszüntet |
istâdan [ist-], tavaqqof kardan |
|
megszüntet |
istgâh |
|
megszüntet |
tamâm kardan |
|
megtanul |
solté dâshtan, mosallat shodan, estilâ yâftan |
|
megy |
raftan [rou-;rav-] |
|
meggyújt |
moshta'el kardan |
|
méh |
zanbur, zanbur-e 'asal |
|
mell, mellkas |
sanduq |
|
mell, mellkas |
siné, qafasé-ye siné |
|
mell, mellkas |
camedân |
|
mellett |
bâ |
|
melltŰ |
sanjâq |
|
mély |
târik, siyâh, tiré, khafé |
|
mélység |
qa'r, varté |
|
menedzser |
mojri |
|
menedzser |
hedâyat |
|
menedzser |
moqât'é-kâr |
|
menedzser, direktor, igazgató |
ra'is, nâzem, modir |
|
menetrend |
daftar-e sabt |
|
mennydörgés |
ghorresh, tondar, ra'd |
|
méreg |
masmum kardan |
|
méreg |
zahr, sam, samm |
|
merít, vonz |
tarrâhi kardan, naqqâshi kardan, naqshé keshidan |
|
mérnök |
ebtekâr dâshtan, mohandes |
|
mész |
âhak |
|
mészárol |
zebh kardan |
|
méz |
'asal, angabin |
|
mi |
mâ |
|
minden |
tamâm, hamé, koll |
|
mindenhol, mindenütt |
har-jâ, sar-â-sar, hamé-jâ |
|
mindenképpen, teljesen |
râsti, vaqe'an |
|
mindenképpen, teljesen |
dar vâqe', daqiqan |
|
mindig, mindenkor |
hamoshé, hamvâré, hamishé |
|
mos, tisz |
shostan [shuy-;shur-], âb keshidan |
|
most |
fe'lân |
|
mögött |
'qab, dombâl, 'aqab |
|
mögött |
'aqab, posht |
|
munka |
eshghâl, shoghl [1] |
|
munka |
kâr, 'amal [1], operâ, asar [2] |
|
munka, munka |
zahmat keshidan, kâr kardan |
|
mustár |
khardel |
|
mŰvészet |
fann, honar |
|
nadrág |
short |
|
nagyapa |
pedar-bozorg, pedar bozorg |
|
nagyít, kiterjedés |
vos'at dâdan |
|
nagykövet |
safir |
|
nagykövetség, követség |
sefârat |
|
nagykövetség, követség |
payâm, peighâm, peyghâm |
|
nagynéni |
khâlé |
|
nap |
khorshid, âftâb, shams |
|
narancs |
portoqâl |
|
négy |
cahâr |
|
nehéz |
khasté-konandé, kesâlatâvar, kesel-konandé |
|
néma |
lâl, gong, sâmet |
|
Németország |
âlmân |
|
név |
nâm-e khânevâdegi |
|
név |
vejhé, heysiyat, heisiyat, âberu, nâm |
|
nézet, látszat |
zâheri, biruni |
|
nézet, látszat |
padidé, o'jubé |
|
nő |
parvaresh dâdan, parvarândan |
|
növekedés |
takâmol, tahavvol |
|
növekedés |
roshd, nemovv, taraqqi, pishraft, touse'é |
|
növény |
to'am, molhaq |
|
növény |
giyâhi, giyâh |
|
növény, főzelék |
giyâh |
|
nyájas, baráti, kedves |
del-pazir, govârâ, matbu' |
|
nyájas, kedves, baráti |
kheir-khâh |
|
nyak |
yaqé |
|
nyakkendő |
kerâvât |
|
nyár |
tâbestân |
|
nyár |
tâbestâni |
|
nyelvtan |
sarf-o-nahv, dastur-e zabân |
|
nyereg |
zin |
|
nyilvánít, deklarál |
be-namâyesh gozâshtan, 'arz kardan |
|
nyolc |
hasht |
|
nyolcvan |
hashtâd |
|
nyugat |
bâkhtar, maghreb, gharb |
|
nyújt, adományoz, ad, ajándékoz |
dâdan [deh-] |
|
nyújt, adományoz, ad, ajándékoz |
hedyé kardan, hedyé dâdan |
|
nyúl, házinyúl |
khargush |
|
odalép, közeledés |
nazdik kardan |
|
odalép, közeledés |
nazdik shodan |
|
odavisz |
âvordan [âvar;âr-], âvardan [âvar-;âr-] |
|
oktat, tanít |
ershâd kardan, ta'lim dâdan |
|
október |
mâh-e oktobr |
|
olajbogyó |
zeitun |
|
olcsó |
bâ-sarfé, eqtesâdi, ârzân |
|
olvas |
khândan [khân-], qarâ'at kardan |
|
ón |
zarf-e shishé'i |
|
óra, idő |
douré, zamân, ruzegâr |
|
óra, idő |
lams, lâmesé, hess-e lâmesé |
|
orca |
guné |
|
orca |
ârvâré |
|
oroszlán |
shir |
|
orr |
hess-e buyâ'i |
|
orvos, doktor |
doktor |
|
orvos, doktor |
pezeshk |
|
orvosság, gyógyszer, gyógyszer, orvosság |
dâru, pezeshki, davâ |
|
oszt |
mojazzâ kardan, jodâ kardan, qesmat kardan |
|
oszt, terjeszt, szór, akció |
taqsim kardan |
|
ott |
mordé |
|
ott, a, az |
ân-jâ |
|
otthon |
melli, qoumi |
|
otthon |
khâné-ye sâlmandân |
|
otthon |
vatan, mihan, âb-o-khâk, zâd-gâh |
|
ő |
u |
|
öböl |
khalij |
|
ököl |
mosht |
|
öl, leöl, leöl, mészáros, levág, öl,
levág |
gusht-forush, qassâb |
|
önök, maguk, te, ön, ti |
shomâ |
|
önök, te, ti, maguk, ön |
ânhâ |
|
öntöz, víz |
âb |
|
öntöz, víz |
khis kardan |
|
őrködik, ügyel, ügyel, ügyel, őrködik,
őrködik |
be-dard khordan, khedmat kardan |
|
ősapa |
jad |
|
ősz |
khazân, pâ'iz |
|
összead, hozzáépít, hozzáad |
afzudan [afzây-], ezâfé kardan |
|
összeadás |
ezâfé, jam' |
|
összeadás |
'alâvé |
|
összeg, összeg, felhalmoz |
meqdâr, andâzé, 'eddé, kammiyat, te'dâd, qadr |
|
összehív, odavisz, megszerez, érkezik |
gereftan [gir-], bordan [bar-], setadan [setân-] |
|
összeköt |
hamlé kardan |
|
összeköt, köt, fŰz, nyakkendő,
csatlakozik |
bastan [band-] |
|
öt |
panj |
|
ötven |
panjâh |
|
öv |
kamarband |
|
padló |
kaf-e zamin |
|
pamut |
pambé, panbé, katân |
|
pánik |
vahshat, tars |
|
papír, dokumentum, irat, irat, mappa,
okmány |
sanad, madrak, barg |
|
papír, okmány |
kâghaz, varaqé |
|
pár |
zouj, joft |
|
paradicsom |
gojé farangi |
|
párttag |
'ozv, andâm |
|
paszport, útlevél |
gozargâh, gardané |
|
pék |
nânvâ |
|
pénz |
vajh, zar, pul |
|
pénz |
pul |
|
petrezselyem |
ja'fari |
|
pillangó |
parvâné |
|
pince |
zir-zamin |
|
pincér |
pish-khedmat, gârson, mostakhdem |
|
piros |
qermez, sorkh |
|
piszkos, ocsmány, szúrós, csúnya,
közönséges |
sahmgin, vahshatnâk |
|
poggyász |
bâr |
|
pók |
târ'ankabut, 'ankabut |
|
pont |
zamân, moddat, douré |
|
por |
gard, gard-o-ghobâr, ghobâr, khâshâk, khâk |
|
posta |
post |
|
posta |
ferestâdan [ferest-], e'zâm kardan |
|
precíz, pontos |
vaqt-shenâs, vaqt-shnâsi, khosh-qoul |
|
preferál, eléggé |
tarjih dâdan |
|
puha, édes |
tord, narm, latif |
|
rajzol |
tarh, rasm, naqqâshi |
|
rajzol |
tarh-rizi |
|
rajzol |
naqshé, poruzheh, tarh |
|
rakomány |
bâr, por-bâr, seql |
|
rátesz, csábít |
pushândan, lebâs pushândan |
|
reggel |
sobh, sahar |
|
reggel, holnap |
mashreq, sharq, khâvar |
|
reggeli |
sobhâné |
|
reklám, hirdetmény |
e'lâmiyé |
|
reklám, hirdetmény |
ettelâ'iye, e'lân, ettelâ', ekhtâr |
|
reklám, hirdetmény |
âgahi, darj |
|
remélni |
omid, cashm-dâsht |
|
remélni |
ârezu kardan, omidvâr budan |
|
rendel, megrendel |
moshtarek shodan |
|
rendőrség |
polis, shahrbâni |
|
repülőgép |
havâpeymâ, tayyâré |
|
repülőtér |
forud-gâh, furud-gâh |
|
részletes |
mofassalan |
|
réz |
mes |
|
riadó, riaszt, figyelmeztet |
âzhir, dozd-gir, zang-e khatar |
|
rizs |
berenj, khandé |
|
rongál, megrongál |
bad 'âdat kardan, lus kardan |
|
rovar |
hasharé |
|
rozsda |
qafasé, nardé |
|
rövid |
mokhtasar, kholasé, kutâh |
|
sajnál |
toubé kardan, pashimân shodan |
|
sajnálatos dolog, kár |
shafeqat, zahmat, tarahhom |
|
sajnálatos dolog, kár |
gonâh |
|
sajt |
panir |
|
sárga |
zard |
|
sárgabarack |
zardâlu |
|
sárgarépa |
havij |
|
sárgaréz |
berenj |
|
sas |
'oqâb |
|
savanyú, sav |
torsh, johar, asid |
|
sebesség, gyorsaság |
sor'at |
|
segítség |
komak kardan, yâri kardan, madad kardan |
|
segítség |
hemâyat, madad, tarqib, komak |
|
segítség |
hamkâri |
|
selyem |
harir, abrisham |
|
semleges |
bi-taraf |
|
seprŰ |
jâru |
|
sereg, hadsereg, had |
qoshun, artesh |
|
sikerül |
movaffaq shodan |
|
sikerül |
dombâl kardan, peyravi kardan |
|
sisak |
kolâh-e imani |
|
só |
namak |
|
sofőr |
shufer |
|
soha |
abadan, hargez, hic-vaqt |
|
sokszorosítás |
ziyâd kardan, bâlâ bordan, ezâfé kardan |
|
sokszorosítás, nagyít |
bozorg kardan |
|
söpör |
jâru kardan |
|
söpör |
roftan, jâru kardan, ruftan [rub-] |
|
sör, keserŰ |
âb-ejo, âbjo |
|
strand, tengerpart |
sâhel |
|
strand, tengerpart |
sâhel |
|
sugárút |
khiâbân, khiyâbân-e por derakht |
|
süket |
kar |
|
sŰrŰ, zsír, kövér |
koloft, kalân, dorosht, câq, zakhim, bozorg, gondé |
|
szabad |
mobarrâ, mo'âf |
|
szabad |
âzâd kardan, sâder kardan |
|
szabó |
duzandé, khayyât |
|
száj |
dahân, dahâné |
|
száj |
puzé, akhm |
|
szakács |
âshpaz |
|
szakáll |
rish |
|
szalad |
davidan [dav-;dou-] |
|
szalad |
tamrin kardan |
|
szalad |
farâr, goriz |
|
szálloda |
hotel, mehmânkhâné, mosâfer-khâné |
|
szám, számjegy |
mablagh, raqam, 'adad |
|
számítás, számla, számítás |
shomâresh, mohâsebé, hesâb |
|
számjegy, szám |
qâmat, naqsh, shekl |
|
számla |
surathesâb, hesâb |
|
számla, történelem, tájékoztat, bulletin |
gozâresh |
|
szappan |
sâbun, sâbum |
|
száraz |
khoshk |
|
száraz |
khoshk, bayât |
|
száraz, száraz |
khoshk kardan |
|
szavaz, hang |
entekhâb, entekhâbât |
|
szavaz, hang |
ra'y dâdan |
|
száz |
sad |
|
szegény |
haqir, 'âjez, sâdé, forutan, oftâdé, khâk-sâr |
|
szegfŰ |
gol-e mikhak |
|
szék |
riyâsat |
|
szék |
sandali |
|
székesegyház |
kelisâ-ye bozorg |
|
szekrény |
komod, ganjé |
|
szél |
picidan |
|
szél |
bâd |
|
széles |
farâkh, pahn, pahnâvar, gostardé, vasi' |
|
szem |
cashm, ceshm, didé |
|
szemüveg |
'adasi, shishé-'einak |
|
szemüveg |
'einak |
|
szén |
zoghâl |
|
szép |
khorram |
|
szép |
lezzat-bakhsh, govârâ, laziz |
|
szeptember |
mâh-e septâmr |
|
szerda |
cahârshanbé |
|
szerénytelen, követelőző, arrogáns |
sar-kesh |
|
szeret, szeretet |
jân, 'eshq |
|
szeretet, szeret |
dust dâshtan, mohabbat kardan |
|
szervez, rendez |
tartib dâdan, morattab kardan |
|
szerzemény |
afzâyesh |
|
szerző |
nevisandé, mo'allef |
|
sziget |
jaziré |
|
szilva |
âlu |
|
szín |
rang |
|
szinész, mŰvész |
âktor, bâzi-gar, honarpishé |
|
színház |
te'âtr |
|
szinmŰ, dráma |
mâjarâ, namâyesh, namâyesh-nâmé |
|
szintén |
ziyâd, kheyli |
|
szív |
qalb, del |
|
szivar |
sigâr-e barg |
|
szivárvány |
rangin-kamân |
|
szó |
kalamé, vâzhé, kalâm, lafz, harf, qoul, sokhan |
|
szoba |
otâq |
|
szoba, találkozik, távolság |
jâ, fazâ |
|
szól, mond |
qessé goftan, hekâyat kardan |
|
szombat |
shanbé |
|
szomjúság |
'atash, teshnegi |
|
szomorúság |
azyat, aziyat, cendesh, mozâhemat |
|
szomszédos, melletti |
nazdik |
|
szoptat |
shir dâdan |
|
szórakoztat |
mashghul kardan, sargarm kardan |
|
szórakoztató |
fokâhi |
|
szórakoztató |
sargarm-konandé |
|
szorgalmas |
kushâ |
|
szorgalom, ipar |
sanâye', san'at |
|
szótár |
farhang-e loghat |
|
szőke |
bur, mu bur |
|
szőke |
namâyesh, namâyeshgâh |
|
szőke |
namâz-e 'ashâ |
|
szőlő |
angur |
|
szőnyeg |
qâli, farsh |
|
sztráda, autópálya, autósztráda |
bozorg-râh |
|
szúnyog |
pashé |
|
születés |
zâyemân |
|
születésnap |
tavallod, zâd-ruz |
|
szülők |
vâledein, pedar-va-mâdar |
|
szürke |
khâkestari |
|
tagság, után, követők |
darun, tu, dâkhel, dar |
|
tájékoztat |
âkhbâr |
|
tájékoztat, tudat, informál |
âmukhtan [âmuz-] |
|
talál |
peydâ kardan, yâftan [yâb-] |
|
találkozik |
sâzmân, sherkat [1] |
|
találkozik |
jâ, mansab, maqâm, post |
|
találkozik, találkozik |
nahâdan, gozâshtan [gozâr-] |
|
talán |
cé kasi midânad |
|
talán |
âyâ, magar, balké, shâyad |
|
tálentum, tehetség |
zouq, kamâl, qâbeliyat, este'dâd |
|
támogat, segít |
birun zadan |
|
tanács |
moshâver |
|
tanács |
tousié, hei'at, pishnahâd, pand, nasihat, andarz |
|
tánc, bál, táncol |
raqsidan |
|
tanul |
farâ gereftan, âmukhtan [âmuz-], yâd gereftan |
|
táplálék |
ghazâ |
|
tapsol |
kaf zadan |
|
társalog |
qaziyé, mouzu', matlab, mas'alé, maqulé, amr |
|
tart |
dar âkhar, 'âqebat, belakharé, sar-anjâm |
|
tart |
qabl, gozashté |
|
tart |
akhir, âkharin, âkhar |
|
tartozik, hozzátartozik |
ta'alloq dâshtan |
|
tavasz |
cashmé, manba', makhaz, mansha' |
|
tavasz |
par |
|
tavasz |
paridan, jastan [jah-], hazf kardan |
|
tavasz |
khiz, jahesh |
|
tavasz |
sar-ceshmé, cashmé |
|
távollévő |
ghâyeb |
|
távollévő |
fâqed |
|
tea |
cây |
|
tégla |
âjor, khesht |
|
tegnap |
diruz |
|
tehén |
vâksan |
|
tej |
shir |
|
tekintet |
negâh, nazar |
|
televízió |
televizion |
|
teljesít |
re'âyat kardan, moshâhedé kardan, molâhezé kardan |
|
teljesít |
mândan [mân-] |
|
teljesít |
negahdâshtan, bâz-dâshtan |
|
teljesít, érvel |
negahdâri kardan, negahdâshtan |
|
teljesít, tart, tartani |
tul keshidan |
|
temető |
gurestân, qabrestân |
|
templom |
kelisâ |
|
tenger |
daryâ |
|
tér |
falaké, meydân, meidân |
|
tér |
kâdr, tâblo, tablo-e naqqâshi |
|
térd |
zânu |
|
terjedelmes |
jâ-gir, eshghâl konandé |
|
terjeszt, szór |
qesmat kardan, sâder kardan, touzi' kardan |
|
térkép |
tahiyé kardan |
|
természet |
seresht, tinat, fetrat |
|
terület |
mohall, jâ, nâhiyé |
|
terület |
keshvar, arz, zamin, sarzamin, qalamrou |
|
terület, osztály, részleg |
sath, fazâ, mantaqé |
|
terület, terület |
sath, ru, ruyé |
|
test |
me'dé, shekam |
|
test |
badan, tané, jesm, kâlbod, tan, andâm |
|
tesz, cselekmény, tevékenység,
cselekszik, tett |
kardé, fe'l, kâr, kerdâr, 'amal, konesh, eqdâm |
|
tesz, cselekszik, cselekmény |
qânun |
|
tesz, cselekszik, cselekmény, munka |
kâr kardan |
|
tető |
posht-e-bâm, saqf, bâm |
|
teve |
shotor |
|
tevékenység, tett |
ta'sir, asar [1] |
|
tevékenység, tett |
shekvé, gelé, nâlé, shekâyat |
|
tevékenység, tett |
tarz-e 'amal, ravesh |
|
ti, igen, te, ön, maguk, önök |
balé |
|
tigris |
babr |
|
tinta |
morakkab, jouhar |
|
tiszta, tisztít |
pâkizé |
|
tisztít, tiszta |
zedudan [zedây-] |
|
tisztít, tiszta |
vâks zadan |
|
titkárnő |
mirzâ, monshi |
|
tíz |
dah |
|
tizenegy |
yâzdah |
|
tizenhárom |
sizdah |
|
tizenhat |
shânzdah |
|
tizenhét |
hevdah |
|
tizenkettő |
davâzdah |
|
tizenkilenc |
nuzdah |
|
tizennégy |
chahârdah |
|
tizenöt |
pânzdah |
|
tizennyolc |
hejdah |
|
tó |
daryâcé |
|
tojás |
tokhm |
|
toll |
par |
|
toll |
khod-nevis |
|
tolmács |
motarjem |
|
tömb, blokk |
tavaqqof |
|
Törökország |
buqalamun |
|
történelem |
qessé, afsâné |
|
történelem |
dâstân, qessé, hekâyat, hadis, naql, ravâyat |
|
történelem |
târikh, qessé, dâstân |
|
történik |
vâqe' shodan, ettefâq oftâdan |
|
történik |
ettefâq oftâdan, vâqe' shodan |
|
törülköző |
houlé |
|
tréfa |
shukhi kardan |
|
tréfa |
shukhi, harz |
|
tréfa |
partâb, tir |
|
tudomány |
dânesh, 'elm |
|
tulipán |
lâlé |
|
tus |
dush |
|
tus |
bar-'aks, vâzhgun |
|
tüske, tövis, csont |
tigh |
|
tŰz |
âtish, âtash |
|
tŰz |
âtash-suzi, hariq |
|
tŰz |
shllik kardan, shelik kardan, tir-andâzi kardan |
|
tyúk |
morgh |
|
uborka |
khiâr, khiyâr |
|
ugat |
qeshr, pust-e mivé |
|
új |
român, dâstân [1] |
|
újdonságok, hírek |
khabar-e tâzé |
|
ujj |
angosht |
|
újságíró |
khabarnegâr, ruz-nâménegâr |
|
unokafivér |
pesar 'amu, pesar dâ'i |
|
úszik |
shenâ kardan |
|
út |
sabil, masir |
|
út |
khatt-e seir |
|
út |
jâddé, khiyâbân, râh, khiâbân |
|
út, nyilvántartás, adminisztráció |
edâré, su, riâsat, modiriyat, jehat [1], samt |
|
utálni |
kin |
|
utálni |
nefrat, kin, tanaffor |
|
után |
ba'di, ba'd, sepas |
|
utána, később |
digar, nazdik, qarib |
|
utazik |
carkhesh, dour, gardesh |
|
utca |
khiyâbâm, sabil, khiâbân, râh |
|
útlevél, paszport |
gozar-nâmé |
|
ügyes |
bidâr, bâ-hush, zirak |
|
ügynök, ágens |
polis |
|
ügynökség |
âzhâns, bongâh |
|
ügynökség |
pâyâni, sho'bé |
|
ügyvéd |
shar'i, qânuni |
|
ür, ver |
zarbézadan, kotak zadan |
|
üveg, flaska |
shishaki, botri, shishé |
|
Űz |
ta'qib |
|
Űz, vadászik |
shekâr, seid |
|
üzletember |
tâjer, bâzargân |
|
vadászik, Űz |
shekâr kardan, seid kardan |
|
vádlott |
mottaham |
|
vádol |
tohmat zadan, mottaham kardan |
|
vádol |
az hesâb bardâshtan |
|
vádol |
bâr kardan, kuk kardan |
|
vág |
kutâh kardan, boridan, qat' kardan |
|
vágyik, kíván |
ra'y, nazr |
|
vaj |
karé |
|
válaszol, válaszol |
pâsokh dâdan, javâb dâdan |
|
váll |
ketf, shâné, dush |
|
vallás |
kish, mazhab, din, diyânat |
|
várakozik, vár |
montazer shodan |
|
város |
shahr, diyâr |
|
varr |
dukhtan [duz-] |
|
vas |
mil, âhan |
|
vas |
otu, utu |
|
vasárnap |
yekshanbé |
|
vásárol |
kharidan [khar-], qabâlé kardan |
|
vásárol |
kharidan [khar-] |
|
vékony |
lâghar |
|
vendég |
mizbân, mehmân |
|
vér |
khun |
|
vese |
koliyé |
|
vesz |
feshârdan [feshâr-], feshâr dâdan |
|
veszély |
khatar |
|
veszélyeztet |
sadamé |
|
vidék |
birun-e shahr, rustâ |
|
vihar |
tufân |
|
világtalan, vak |
kur, nâ-binâ |
|
villám |
sâ'eqé |
|
villám |
khâmush-roushan kardan |
|
virág |
gol |
|
virág |
shekoftan, sabz shodan, gol kardan, ru'idan |
|
viszlát |
be-omid-e didâr, khodâ-hâfez |
|
viszlát, viszontlátásra, búcsú, a
viszontlátásra |
khodâ-hâfez |
|
vitázik, vitat, megvitat |
mo'âmelé kardan, câné zadan, mozâkeré kardan |
|
víz, öntöz |
âb dâdan |
|
vizes |
nam, tar, khis |
|
vizes |
khis kardan |
|
vizes |
namur, nam, tar, martub |
|
vonat |
varzesh, tamrin |
|
vonat |
tarbiyat kardan |
|
zongora |
piyâno, piâno |
|
zöld |
sabzé, sabz |
|
zsák |
kif-e kucak |
|
zsák |
kisé, kisé nâylon |
|
zsák |
kisé, kif, sâk |
|
zsák, zseb |
jib |
|
zsebkendő |
ru-sari, dastmâl |
|
|
|
|
|