IRISH_GAEL_1 |
MAGYAR |
a chéile |
egymás, egymást |
abha |
folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás |
ach |
csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem |
ach amháin |
vkin kívül, kivételével, kivételt téve, hacsak nem |
acmhainní |
készlet, anyagi javak |
aéróg |
függő, légvezeték, föld feletti, külszíni, antenna |
agallamh |
interjú |
aghaidh |
szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc |
agus |
meg, és, mintha |
Aibreán |
április |
aidhm |
szándék, célzás |
aiféal |
sajnálkozás, sajnálat, megbánás |
aifreann |
nagy csomó, mise |
aighneacht |
meghódolás, engedelmeskedés, engedelmesség |
aill |
sziklafal, szirt, kőszirt, szikla, szirtfal |
ainm |
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név |
aintín |
nagynéni |
aíocht |
vendéglátás, vendégszeretet |
aird, treorú |
címzés, ügyvitel, utasítás, vállalatvezetőség |
airde |
magaslat, magasság, hegy |
aire, intinn |
karbantartás, gondozás, figyelem, gond |
airgead |
papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg |
aisteoir |
színész |
áit |
lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér |
aithne |
értelmes, tájékozott |
Albanach |
skótok, skót nyelvjárás, skót, skót nyelv |
amadán |
bolond ember, udvari bohóc, együgyű, gyümölcskrém |
amharc |
látnivaló, nevezetesség, nézet, tekintet, látás |
amhrán |
ének, költemény, dal |
amhránaí |
énekes |
amú |
téves irányban, téves irányba |
amuigh |
kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn |
anois |
ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára |
anseo |
itt, ide |
aois |
kor, életkor |
aon |
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített |
aon déag |
tizenegy |
aos |
család, nép, az ember, alárendeltek, emberek |
ár |
leölés, öldöklés, levágás, mészárlás |
ar éigin |
épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz |
ar feadh |
mindenütt |
ar oscailt |
nyitott |
arán |
kenyér |
árasán |
sekélyes, állott, lapály, homokzátony, állódíszlet |
arís |
újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután |
arm |
hadsereg |
áth |
gázló |
athair |
apa, páter, atya |
áthas |
vidámság, öröm |
athraigh, claochlú |
változás, változtatás, változat, tőzsde, átszállás |
bac |
baj, méreg, zaklatás, alkalmatlanság, bosszúság |
bád |
mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó |
bagun |
angol szalonna, szalonna |
baile |
város |
baineann |
nőstény, női |
baladh |
szaglás, szag |
banríon |
dáma (kártyában), anya, nagyméretű tetőfedő pala |
beach |
méh, összejövetel |
béal |
tölcsértorkolat |
béal, cab |
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás |
bealach |
távolság, eljárás, el, szokás, mód, módszer |
bealach isteach |
felvétel, egyetemi felvétel, bejárat, belépés |
bean |
nő, asszony |
bean rialta |
apáca |
Béarla, Sasanach |
angol |
bearr |
borotválás, borotválkozás, hántolókés |
beart |
telek, csomó, parcella, telekrész, postacsomag |
beo |
életben lévő, élő |
beoir |
sör |
binse |
pad, rézsűpad, munkaasztal, lóca, mérőpad, bíróság |
bith |
fennállás, lét, létezés |
bith |
világ |
blasta |
ízléses, jóízű |
bláth |
szépség, hamvasság, virág, virágzás |
bláthach |
író (tejtermék) |
bliain |
esztendő, év, évfolyam |
bó |
önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat |
bocht |
egyes osztályzat, szegény, rászoruló |
bóithrín |
átjáró, sikátor, köz, sáv, keskeny út |
bolg |
kihasasodás, has |
bonn |
talp, egyetlen |
borb |
tüzes, ádáz, szenvedélyes |
bord |
tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület |
both |
bódé, kunyhó |
bóthar |
alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya |
braon |
leesés, hanyatlás, felvonásvégi függöny, csapóajtó |
brat |
másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap |
breá |
legkiválóbb merinó gyapjú, cifra, hegyes, szépen |
bricfeasta |
reggeli |
briste |
belovagol, törött, törik, meghasad, megtört, tört |
broinn |
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő |
brollach |
láda, mellkas, pénztár, szekrény |
bronntanas |
kinevezés joga, képesség, tehetség, adomány |
brú |
horpadás, zúzódás, horzsolás, ütődés, ütés nyoma |
bua |
győzelem, diadal |
buaigh |
haszon, erősítés, nyereség, nagyobbodás, növekedés |
buaigh |
nyeremény, győzelem |
buí |
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék |
buille |
fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés |
buíoch |
hálás |
buíochas |
köszönet, köszönöm, hála |
bunreacht |
alkotás, alapszabály, alkotmány, szervezet |
bunús |
eredet |
cabhlach |
hajóraj, hajóhad, flotta, szapora |
cad |
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az |
cág |
csóka |
caife |
kávécserje, kávé |
cailín |
szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány |
caill |
veszteség, elkallódás, csökkenés, elveszés |
cáin |
adó, hűbér, sarc, tisztelet, elismerés, tartozás |
caint |
beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang |
cam |
meggörbít, hajló, hajlik, meghajlik, meghajlít |
caoga |
ötven |
caoireoil |
birkahús, ürühús |
caora |
málészájú, juh, birka |
capall |
herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló |
carr |
vagon, kocsi, autó |
carraig |
kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő |
cárta phoist |
képes levelezőlap, képeslap |
cat |
muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács |
cath |
ütközet, csata |
cathair |
város |
cathaoir |
tanszék, szék |
ceadúnas |
licenc, szabadosság, hatósági engedély, koncesszió |
ceann |
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
ceann tíre |
előhegység, hegyfok |
ceapachán |
megbeszélt időpont, randevú, megbeszélés |
cearc |
tyúk |
cearn, cúil |
falkiszögellés, zug, fordulat, fészek, sarok, szög |
ceathair |
négy |
ceathair déag |
tizennégy |
céibh |
támpillér, falköz, kirakodóhíd, ívpillér, móló |
céimí |
végzős, egyetemet végzett, diplomás |
ceimic |
kémia |
céimseata |
geometria, mértan |
cíaróg |
bogár, ütőfa, sulyok |
cigire |
hatósági ellenőr |
cill |
temető |
cion |
szeretet, vonzalom, ragaszkodás |
clann |
jó család, család-, nemesi származás, családi |
clár |
értesítő |
clcoh |
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- |
cleachtadh |
gyakorlás, klientéla, pacientúra, praxis, edzés |
clí |
ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy |
cluas |
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú |
clún |
mező, kaszáló, rét |
cnoc |
domb, hegy |
codail |
álom, alvás |
cogadh |
háború |
cogar |
ellenőrizhetetlen hír, titkon ejtett célozgatás |
coill |
liget, erdő, fa |
coim |
ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék |
coinín |
fiatal lány, gyáva ember, kezdő játékos, házinyúl |
col ceathar |
hasonló, rokon, unokaöccs, unokanővér, unokabátya |
comhalta |
tag, testrész, végtag |
comhaontú, ceangal |
megállapodás, egyezmény |
comharsa |
felebarát, szomszéd |
compóirt, sócúl |
jólét, vigasz, vigasztalás |
contráilte |
célszerűtlenül, félrevezetett, megkárosítás, fals |
cor |
mozgató szerkezet, mozgalmasság, mozdulat, működés |
corcair |
bíbor |
cos |
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár |
cósta |
partvidék, part, tengerpart |
crann |
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó |
cú, mada |
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb |
cuan |
kisegítő peron, víztartály, bemélyedés, tengeröböl |
cuidigh, cúnaigh |
bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély |
cúig |
öt |
cúig déag |
tizenöt |
cúige |
szakma, működési kör, tartomány |
cumas |
adottság |
cumhacht, ceannas |
engedély, felhatalmazás, hatóság, szakértő |
cuntas |
elbeszélés, beszámolás, számvetés, beszámoló |
daichead |
negyven |
dalta |
szembogár, pupilla, diák, tanuló |
damáiste |
veszteség |
dámh |
tantestület, tehetség, rátermettség, fakultás, kar |
daor |
drága, költséges |
dath |
szín |
de bharr |
következtében, miatt |
deacair |
nehézkes, bajos |
dearg |
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
dearmad |
tévedés |
dearthair, deartháir |
öcs, fivér, báty, fiútestvér |
deas, go deas |
helyes, szép, barátságos, szabatos, aranyos, apró |
deich |
tíz |
deireadh |
láncfonal, vég, végcél, befejezés, kártszalag |
deirfiúr |
lánytestvér, húg, nővér |
deis, eolaíocht |
tudomány |
deoch |
szeszes ital, ivás, ital |
deonach |
választott tárgy, orgonaszóló, ingyenes, szándékos |
dhá, dó |
kettő, kettes, két |
diabhal scéal |
egyáltalán semmi sem, semmi sem |
diagacht |
hittudomány, teológia |
dian |
sallangmentes, dísztelen, szigorú, puritán, kimért |
dinnéar |
vacsora |
díobháil, dola |
bántalom, baj, ártalom |
diosca |
korong |
díreach |
egyenes, haladéktalan |
diúltach |
negatív lenyomat, matrica, negatív mennyiség, vétó |
diúltaigh |
át nem vett darab, visszautasított dolog, meddő |
dlí |
jogszabály, törvény |
dlíthiúil |
jogos, bírósági, jogi, törvényszerű, legális, jog |
do |
irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez |
dó dheag |
tizenkettő |
dochracht |
kimerülés, foglalás, szorultság, aggódás, fájdalom |
docht |
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen |
dochtúir |
orvos, doktor |
dóchúil |
lehetséges |
domhain |
ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok |
donn |
barna |
doras |
bejárat, kapu, ajtó |
dorn |
ököl |
dosaen |
tucat |
dóthain |
elég, elégséges |
draíocht |
mágikus, bűvészet, varázslatos, mágia, bűvös |
drogall |
utálat tárgya, irtózás |
droichead |
híd, bridzs, hegedűláb, orrnyereg |
droim, cúl |
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja |
drúcht |
harmat |
druid |
csukott |
duais |
elkobzott hajó, kitűnő, díjnyertes, váratlan lelet |
dubh |
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő |
duchas |
háttér |
dúin |
csukott, levegőtlen, zárt, hű, szűken, titoktartó |
duine |
szereplő, valaki, személy, egyén |
dul in éag |
érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó |
dúshlán |
kihívás, alkalom az erőpróbára, érdeklődéskeltés |
éad |
féltékenykedés, féltékenység |
éadan |
homlok |
éag |
halál, haláleset |
eaglais |
templom, egyház |
éagóir |
igazságtalanság |
eala |
hattyú |
ealaín |
furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel |
éan |
madár |
eang |
hangbarázda, versenypálya, terelőpálya, nyomtáv |
earnáil |
lyuk, kvadráns, szakasz, szektor, körzet, tárcsaív |
earrach |
repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz |
earráid |
eltévelyedés, erkölcsi botlás |
eas |
vízesés |
easontas |
ellenkezés, különbözés, nézetletérés |
easpag |
futó (sakkban), püspök |
eatramhach |
átmeneti, időköz |
éigeandáil |
szükségállapot, kényszerhelyzet, váratlan esemény |
eile, eagla |
rettegés, félelem, törvénytisztelet |
éirí |
erősödő |
eite |
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar |
eolas |
értesítés, tájékoztatás, értesülés, feljelentés |
fada |
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
fadó |
régen |
faic |
zéró, semmit sem, egyáltalán nem, nulla, semmi |
fail |
csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek |
faill |
gondatlanság, lenézés |
fáilte |
gyönyörűség, boldogság |
fál |
kerítés |
fan |
árbocmerevítő kötél, felfüggesztés, állóképesség |
fann |
halovány, halk, elmosódott, elhaló, lankadt |
faoi bhun |
lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent |
faoi láthair |
most, jelenleg |
faoileán |
sirály |
farraige, muir |
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság |
fascadh |
oltalom |
feabhas, biseach |
tökéletesítés, előmenetel |
feachtas |
hadjárat, kampány, mozgalom |
féad |
bödön, konzerv, pléh kaszni, konzervdoboz, budi |
fealltach |
csaló, álnok |
fear |
ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj |
fear an phoist |
postás |
fear céile |
férj |
féin |
tulajdon, saját |
feirm |
tanya, kisbirtok, gazdaság, farm, major |
feirmeoir |
gazda, gazdálkodó, paraszt, farmer |
feoil |
élelem, hús, velő, étel |
fiacail |
bütyök, cakk, ízlés |
fiche |
húsz |
figh |
szövés, szövet, szövésmód |
figiúr |
illusztráció, diagram, ábra, megjelenés, alakzat |
fíon |
bor |
fionn, bán |
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér |
fíor |
helyesen, valódi, szabályszerű, igazmondó, igaz |
fios, iúl |
tudás, tudomás, ismeret |
fisic |
fizika |
fliuch |
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső |
foclóir |
szótár |
foghlaim |
ismeretek, ismeret, tanultság, erudíció, tanítás |
fógra |
hirdetés |
foirgneamh |
épület, építés |
fómhar |
ősz |
fonn |
elhajlás, inklináció, lehajtás, pálya hajlása |
foras |
megalakítás, szervezés, szokás, folyamatba tétel |
fós |
még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb |
Frainc |
franciaország |
Francach |
francia |
fras |
szóbő |
freagair, freagra |
válasz, felelet, megoldás (feladaté) |
fréamh |
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó |
freisin |
is, szintén |
fuar |
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
fuinneog |
ablak |
furasta |
megfelelő bőségű, nem megerőltető, laza, nem nehéz |
gá, tastaigh |
nehéz helyzet, szükséglet, szűkölködés, szükség |
gabáiste |
káposzta, fejes káposzta |
gabh |
zsákmányolás, elfogás |
gabhar |
mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír |
gach |
mind, minden |
gairdín, garraí |
kert |
gairid |
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros |
gála |
erős szél |
gan |
vmin kívül, kívül, künn, kinn, nélkül |
gangstaer |
gengszter |
gann |
kevés, elégtelen |
garáiste |
garázs |
Garda |
rendőr |
gardáil |
börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr |
gariníon |
lányunoka |
garmhac |
fiúunoka |
garsún |
fiú |
gasta, tapa |
böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz |
geall |
fogadalom, biztosíték, tószt, ígéret, áldomás |
geansaí |
garbó, pulóver |
Gearmánach |
német |
gearr |
szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték |
geimhreadh |
tél, téli |
giall |
túsz |
ginealach |
leszármazási rend, nemzedékrend, leszármazás |
giota |
bekapja a horgot, falat, fúró, fúrófej, fúróvég |
glan |
ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen |
glan, geal |
világos, derült (ég), élénk (szín), fényes |
glaoigh, glaoch |
telefonbeszélgetés, függöny elé szólítás, hívás |
glas, uaine |
zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld |
glasoileán |
félsziget |
gleann |
völgy |
gloine |
pohár |
glúin |
könyökcső, térd |
gnaoiúil |
illő, rendes, illedelmes, tűrhető |
gnó |
üzleti tevékenység, cég, teendő, ügy |
gnóthach |
serény, szorgalmas, tevékeny, elfoglalt, detektív |
go deimhin |
bizonyára, bizonnyal, hogyne, persze, bizonyosan |
go gairid |
hamarosan |
go hiontach |
nagy |
go leor |
eléggé, sok vmiből, bőség |
goile |
dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság |
gorm |
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca |
grá |
semmi (teniszben), szerelem, szeretet |
gradam |
különbség, megkülönböztetés, kitüntetés, hír |
gramadach |
nyelvtan |
greann |
humor, kedélyállapot, testnedv, vicc, komikum |
greim |
vízlevezető folyóka, markolás, befogópofa, tapadás |
grinn |
intenzív, lelkes, szúró, buzgó, heves, hegyes |
gruagach |
manó, gonosz szellem |
gruaig |
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh |
gruama |
nyomasztó, mélabús, borús |
gualainn |
felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka |
halla |
mulató, kabaré, hall, kastély, előszoba, kúria |
hata |
fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap |
í bhfad, i bhfad |
messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi |
i bhfus |
itt nálunk, minálunk, erre mifelénk, itt, erre |
i gcónai |
mindig |
i rith |
közben |
iarnáil |
vasaló, kard, vas |
iarracht, iarr |
kísérlet, merénylet |
iasacht |
kölcsön, kölcsönadás |
iasc |
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék |
iascaire |
halász |
iascaireacht, iasach |
halászat |
idir |
mindkettő, egyaránt |
im |
nyalás, vaj, hízelgés |
imeacht |
távozás, elutazás |
imeall |
széle vminek |
imir |
játék, gyors váltakozás, szórakozás |
imleacán |
köldök |
imní |
aggodalom, nyugtalankodás |
inín, iníon |
lány |
inite |
ehető |
inné |
tegnap |
innealtóir |
mozdonyvezető, mérnök, gépész, műszaki katona |
inniu |
ma |
intinn |
emlékezet, elme, vélemény, kedv, akarat, érzület |
íoc |
fizetés, fizetség, bér, illetmény |
iomarca |
igen sok, túl sok |
iompaigh, sódh |
esztergapad, forduló, ijedtség, váltás, turnus |
iompair |
röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság |
iompar |
fuvar, fuvardíj, kas, szállítás, gondola, vagon |
ionadh |
rajtaütés, rárohanás, elképedés, ámulat |
ionsaigh |
roham, támadás |
irishleabhar |
magazin, tölténytár, képeslap |
ispín |
kolbász |
istigh, i |
alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en |
ithe |
étel, étkezés, evés, ennivaló, éti |
ithir |
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk |
iúr |
tiszafa |
kus |
talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb |
lá |
nappal, nap |
lacha |
sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás |
lámh |
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás |
lámhscríbhinn |
kézirat |
las, solas |
ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz |
le |
ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel |
leabhar |
könyv, magazin, jegyzetfüzet |
léachtoir |
előadó |
leanaí, páistí |
gyermekek, gyerekek, gyermek, gyerek |
leann dubh, pórtar, leann |
vaskos, szívós, szilárd |
léarscáil |
térkép |
leath |
kitárt, eszem-iszom, oldalszóródás, nyílás, takaró |
leathadh |
diffúzió, műsorszórás, szóródás, szétszórás |
leathanach |
szállodai kisinas, apród, kisinas, oldal, lap |
leiceann |
orca, pofa, pofátlanság, arc |
leid |
kulcs, gombolyag, bűnjel, nyitja vminek, nyom |
léigh |
elolvas, felolvasott, leolvas, olvasott, magyaráz |
leigheas |
boszorkányság, orvostan, gyógyszer, varázslat |
léim |
ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály |
léitheóir |
docens, olvasókönyv, korrektor, előadó, felolvasó |
liath |
szürke, gyászos, borongós |
liodán |
vecsernye, litánia |
líon |
bőség vmiből, elég vmiből |
litir |
levél |
loch |
tó |
logánta |
legközelebbi kocsma, helyi, helyi fiók, helybeli |
lón |
löncs, ebéd |
lon dubh |
feketerigó |
luch |
félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem |
mada rua |
róka, ravasz ember |
maidin |
reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt |
máigh |
világos, érthető, alföld, tisztán látható, egyenes |
mairg |
baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond |
mairg |
bú, csapás, bánat |
mairteoil |
marhahús, izomerő, izomzat |
maith |
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
mála |
szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska |
mall |
lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag |
mar sin |
ennek következtében |
maraigh |
elejtés (vadé), elejtett vad |
máthair |
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána |
méad |
mennyiség, összeg |
meaisín |
gép |
méar |
nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó |
Meiriceánach |
amerikai |
mí |
hónap |
mian |
vágy, kívánság, óhaj |
mianach |
érc |
míle |
közlegény |
milis |
édes illat, savmentes, behízelgő, jóízű, dallamos |
mímhúinte |
faragatlan, nyers, goromba |
minic |
gyakori, ismétlődő |
ministéir |
követ, lelkész, miniszter, pap, református pap |
mion |
kicsi, pici, picike |
mionnaigh |
szitkozódás |
mioscais |
utálat |
mise |
nekem, engem, én |
míshásta |
elégedetlen |
mo |
-m |
móramh |
őrnagyi rang, többség, szótöbbség, nagykorúság |
mórán |
nagy mennyiség, sok, számos |
mórán |
sokkal, sok, majdnem, nagy tömeg |
mórbhóthar |
országút, főútvonal |
muc |
sertés, disznó |
muine |
sűrű |
múinte |
udvarias |
múinteoir |
oktató, tanár |
muintir |
szülők |
muirn |
tumultus, csődület |
mullach |
rész, vminek a hegye, csúcsérték, tetőfok, maximum |
múnla |
humusz, penész, forma, lápföld, öntőminta |
naid, náid |
rossz látási viszonyok, nullapont, zéró, zéruspont |
naoi |
kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám |
naoi déag |
tizenkilenc |
neacht |
unokahúg |
neamhréireacht |
viszálykodás, hangzavar, disszonancia |
nia |
unokaöcs |
nimh |
méreg |
nóiméad |
feljegyzés, perc, ívperc, aprólékos, memorandum |
nóta |
hangjegy, hangnem, kötelezvény, magyarázat, hang |
nua |
új, modern |
nuacht |
hírek |
nuachtán |
újság |
obair |
tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű |
ócáid |
okot kiváltó alkalom, kedvező körülmény, ok |
ochlán |
sóhaj, sóhajtás |
ocht |
nyolcas, nyolc |
ocht déag |
tizennyolc |
ochtó |
nyolcvan |
ocras |
vágyódás, éhség |
óg |
fiatal |
oibrí |
munkás |
oíche |
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka |
oifig |
iroda, hivatal |
oifig an phoist |
postahivatal, posta |
oileán, inis |
sziget |
oireachtas |
törvényhozás, törvényhozó testület |
ól |
részegeskedés, ivás, italozás |
olc |
gonosz, beteg, hibás, beteges |
olcas |
gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul |
ológ |
olajbogyó |
ómós |
mély tisztelet, hódolat, hűbéri eskü |
ór |
arany |
oráiste |
narancs |
os cionn, thall |
felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át |
óstán |
szálloda, hotel |
páirc |
dísztér, vadaskert, park, parkolóhely, telephely |
páiste, leanbh |
gyermek, gyerek |
paiteanta |
türelmes, páciens |
peann |
írótoll, toll, töltés, írás, akol, járóka, gát, ól |
péist |
tahó, állat, barom, vadállat |
pionta |
473 l us, 0, 0, 568 l gb, pint |
píopa |
cső, pipa |
píosa |
árucikk, darab, kompozíció, alkatrész, műtárgy |
pis |
borsó |
piseog |
mütyürke, kedvesség, bűvölet, bűbáj, amulett, báj |
pláta |
kupa, fényképező lemez, versenydíj, névtábla, lap |
plé |
megbeszélés |
pléisiúr |
tetszés, kedv, szórakozás, kedvtelés, óhaj, kéj |
poblacht |
köztársaság |
póca |
zseb |
póg |
csók, simogatás (szellőé), habcsók, vékony találat |
portach |
mocsár, láp |
pósta |
házas |
príosún |
fogház |
púca |
lidérc, kobold, mumus |
púnt |
karám, font sterling, ól |
rang |
tanítási óra, rendszertani osztály, évfolyam, év |
ranganna |
előkelő társaság, előkelő világ, úri társaság |
rath |
jólét, prosperálás, boldogulás, konjunktúra |
ré |
kor, éra, korszak |
reachtaíocht |
törvényhozás |
rí |
király |
riail |
vonalzó, szokvány, uralkodás, szabály, szokás |
rialta |
teljes, szerzetes, szabályos, szokásos, tényleges |
rialtas |
kormányzat |
rinn, scoth |
poén, konnektor, csattanó, jellemvonás, pontérték |
roimh i bhfad |
nemsokára, hamarosan, közeljövőben |
roinn |
tagozat, tanszék, minisztérium, osztály, szak |
rothar |
bicikli, kerékpár |
ruaig |
ráma, űzés, falmélyedés, barázda, zsákmány, falc |
Rúiseach |
orosz |
rún |
rejtelem, titokzatos, diszkrét, titok, titkos |
rúnaí |
titkár, titkárnő |
sa gcaoi |
úgy... hogy, azon célból... hogy, annyira... hogy |
sagart |
katolikus pap |
saineolaí |
szakértő, járatos |
samhlaíoch |
képzeletből eredő, elképzelt |
samhradh |
nyár, nyári, födémgerenda |
saol |
élet |
saor |
olcsó |
sásar |
csészealj |
sáspan |
lábas |
sástaíocht |
megelégedettség |
scairt |
fényesség, cipőfényesítés, fényesítés, ricsaj |
scamall |
árnyék, folt, felhő, felleg |
scannán |
hártya, vékony réteg, film |
scéal |
bonyodalom, novella, tréfás történet, újságcikk |
scean |
tőr, kés |
scoil |
iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar |
scoláire, mac léinn |
diák, egyetemi hallgató, hallgató |
scóp |
mentesség |
scórnach |
torok |
scrabha |
leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika |
scréach |
sikoltás, sivítás, rikoltás, csikorgás |
scrios, mill |
rom, omladék, végromlás, tönkremenés, összeomlás |
scuab |
seprű, rekettye, partvis |
sé déag |
tizenhat |
seacht |
hét, hetes |
seacht déag |
tizenhét |
seachtó |
hetven |
seanathair |
nagyapa |
seanchai |
elbeszélő, hazudozó, füllentő, mesemondó |
seandacht |
ókor, ókoriak |
seanfhear |
férj, ős, fater, öreg |
seanmháthair |
nagyanya |
seans |
végzet, előre nem látott, munkalehetőség, kockázat |
seas |
alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont |
seasca |
hatvan |
seasmhach |
állhatatos, rendületlen |
séasúr |
időszak, évszak, szezon, évad, idény |
seic |
csekk |
seirbhís |
kiszolgálás, kézbesítés, közlekedés, szolgáltatás |
séis |
jelentés, jelentő, szándékú, kifejező |
seol |
vitorlás, vitorlás hajó, vitorlázás, vitorlás |
seoladh |
cím, címzés, ügyesség, modor |
sicín |
tyúk, csirke, csibe |
síl |
megfontolás, gondolkodás |
síleadh |
vmi kevés, gondol, gondolkodik, szándék, törődés |
síleáil |
plafon, mennyezet |
silín |
szűz, vörösen izzó, szármaró, mazsola, szüzesség |
sioc |
jégvirág, zúzmara, fagy |
siocair |
igazolás, mentség, ürügy |
siochán |
béke |
síol |
csíra, sperma, ondó, mag |
siolla |
szótag |
siopa |
hivatal, kereskedés, színházi szerződés, műhely |
siúinéir |
ács, asztalos |
siúl |
járás, sétány, gyaloglás, járásmód |
slad |
fosztogatás |
slais |
forradás, hasítás, hasíték, vágás |
slat |
horgászbot, rúd, pálca, vessző |
sliabh |
nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom |
slow |
malljáték, árnyas sétány, kalapácsszerű labdaütő |
smacht |
kormányzás, felügyelet, irányítás, fennhatóság |
smior |
velő, tök |
smólach |
szájpenész, nyírrothadás (lópatán), rigó |
snaidhm |
görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok |
snáith |
hörpintés, korty |
snámh |
az események sodrása, események sodrása, lebegés |
sneachta |
hó, kokain |
snua |
színezet, szín, arcszín |
socair |
nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke |
socrú, eagar |
elintézés, rendberakás, elsimítás, egyezség |
sólás |
vigasztalás, vigasz |
sonc |
tolás, szúrás, döfés |
spalptha |
aszalt, általános örökös, fonnyadt |
sparoi |
stikli, muri, dáridó |
spúnóg |
szerelmes, kanál, málé, evező tolla, mamlasz |
sráid mhór |
főút, főutca |
srón |
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró |
sruth |
forgalomban levő, villamos áram, időszerű, áram |
sruthán |
özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat |
stampa |
bélyeg, bélyegző |
stiúrthoir |
vezérvonal, direktrix, légvédelmi lőelemképző |
straitéis |
stratégia |
súil |
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk |
suimiúil |
érdekes |
suipéar |
vacsora |
tá me |
én vagyok |
tá múid |
mi vagyunk |
tá siad |
ők vannak |
tá tú, tá sibh |
ti vagytok, önök vannak, ön van, te vagy |
tae |
tea |
tagtha |
jön, származik, történik, megtesz (utat), lesz |
tais |
nyirkos, lehangoltság, nyirkosság, dohos |
talamh |
birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj |
tanaí |
felszínes, sekély, alacsony |
taobh |
tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás |
taoiseach |
miniszterelnök |
tar éis, thar éis, i ndiadh |
utána, azután, modorában, után, miután, mögött |
tarbh |
bika, bulla |
tart |
vágy, szomjúság |
te |
híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász |
teach |
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család |
teach tábhairne |
italbolt, büfé, söntés |
teacht |
érkezés, jövendő, jövő, nyelves, eljövetel, potens |
teachtaireacht, scéala |
üzenet, mondanivaló, szóbeli üzenet, evangélium |
téacs |
szöveg, kiírás |
teas |
búgás (kocáé), hév, verseny, tüzelés (szukáé), hő |
teastas |
diploma |
téigh, iarraidh, imigh |
megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku |
teileafón |
telefon |
teilifís |
televízió |
telefón, fón |
telefon |
thuas |
felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül |
timpeall |
minden irányban, táján, felé, körülbelül, körül |
timpeallacht |
környezet |
tine |
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
tinn |
dühös |
tinneas |
szenvedés, kellemetlenség, kín, büntetés |
tiomáint |
kocsifelhajtó, hadjárat, labdaütés, kocsiút |
tír |
ország |
tirim |
víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar |
tobar |
szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés |
toghlach |
választókerület |
toilteanach |
hajlandó, beleegyező, önkéntes, készséges, szíves |
tóir |
űzés, törekvés, elfoglaltság, keresés |
toirtiúil |
alaktalan, testes |
tom |
őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág |
torann |
feltűnés tárgya, feltűnés |
tosaíocht |
prioritás |
trá |
tópart, strand, part, tengerpart |
traidisiúnta |
hagyományos |
traochta |
kiürült, üres, kifáradt |
tráthnóna |
délutáni, délután |
trí |
három |
trí déag |
tizenhárom |
tríocha |
harminc |
troid |
ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség |
tuirse |
fáradt, vesződség, fáradság, strapa, elfáradás |
tuirseach |
kimerült, fáradt |
tuiscint |
megértés, felfogás |
uachtarán |
egyetemi rektor, rektor, elnök |
uafásach |
iszonyú, borzasztó |
uaineoil |
bárány, bárányhús |
uair |
óra |
ubh |
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát |
údar |
ügy, ok, per |
uibheacha |
ikra |
uile |
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen |
uillin |
ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat |
uimhir, uimhreacha |
személy, alak, műsorszám, jó csaj, csinos nő, cucc |
uisce |
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
uncail |
nagybácsi |
úr |
friss |
urlabhraí |
szóvivő |
urlár |
legalacsonyabb ár, hajófenék, padló, emelet, talp |
vóta |
szavazás, szavazati jog |
|
C: Nyárfády-Kisfaludy |
|
|