| MAGYAR | PATERNESE | 317 | |
| ablak | fončsta | ||
| ablak, vág | fčlla | ||
| acél | azzŕro | ||
| agy | ciruriéllo [pl:cerorelle] | ||
| ágy | liétto | ||
| ágybetét | matarŕzzo | ||
| ajak | můsso | ||
| akceptál, elfolglal, elfogad | ‘ngappŕ | ||
| akció | piézzo, pŕcca | ||
| akkor | tŕnno | ||
| áld | binirě | ||
| áldozat | stŕnto | ||
| alma | mělo | ||
| aperitif | pizzolŕ | ||
| ápolónő | abbarŕ | ||
| aratás | arrunŕ | ||
| aratás | accuóto, cuóto [f:cňta], cňglie | ||
| árpa | uório | ||
| ártani | vŕio | ||
| articsóka | scarciňffola | ||
| asszony | fémmena | ||
| asztma | pica | ||
| atya | tŕta | ||
| augusztus | aůsto | ||
| bab | favolŕta | ||
| bál, táncol, tánc | abbŕllo | ||
| balkon, erkély | barcóne | ||
| bárány | aino | ||
| barrel, hordó | varrěle | ||
| bátorság | filŕzzo | ||
| béka | maraňttola | ||
| béke | prčsseca | ||
| bemutat, demonstrál | provŕ | ||
| betegség | zélla | ||
| bolha | pólece [pl:půlici] | ||
| borjú | iéngo | ||
| borsó | pisěllo [pl:pisiélli] | ||
| bot | chiavŕ | ||
| bőség | rŕssa | ||
| búza | rŕno | ||
| cigány | zénghere [pl:zěnghiri] | ||
| ciprus | nucipriéssico | ||
| czizma | stovŕle | ||
| csók | vŕso | ||
| csont | uósso | ||
| csűr, kalkulus | zémmere [pl:zěmmiri] | ||
| démon | remňnio | ||
| diák | storčnte [pl:sturiénti] | ||
| disznó | puórco | ||
| dob | tammůrro | ||
| dolog, ügy | accŕtto | ||
| dolog, ügy | sirivězio | ||
| drága | carastůso [f:carastósa] | ||
| drót | fanno | ||
| egér | sórece [pl:sůrici] | ||
| egészéges | liggittimo | ||
| egyedül | sůlo [f:sóla] | ||
| élesít | strascenŕ | ||
| élet, áll | stŕ | ||
| elodáz, halogat, halaszt | tricŕ | ||
| előny | varŕgno | ||
| előny | giovamiénto | ||
| emészt | alliggirě | ||
| enged, lemond | lassŕ, spčrde | ||
| eper, földieper | frŕola | ||
| esernyő | ‘mbrčlla | ||
| esinál | ottŕ, ‘mbozŕ | ||
| eső | tripitiŕ | ||
| eső | chiňve | ||
| farok | córa | ||
| február | frevŕro | ||
| fehér | iŕnco | ||
| fekete | něoro [f:néora] | ||
| fekete, fekete | něoro | ||
| fenyőfa | pěgno | ||
| férj | marěto | ||
| fésű | pettenŕ | ||
| fésű | spicciatůro, pčttene [pl:piéttini] | ||
| fia | figlio | ||
| fiú | vaglióne [pl:vagliůni] | ||
| fivér | frŕte | ||
| fizet | paiŕ | ||
| fog | rčnte [pl:riénti] | ||
| folyó | iomŕra | ||
| fúj, szél | osciŕ | ||
| furulya | frŕolo | ||
| fű | čreva | ||
| függöny | pannčtto | ||
| fül | aorécchia | ||
| fülbevaló | sciaccŕglia | ||
| gyengít | addibbulě | ||
| gyökér | rŕrreca | ||
| gyufa | ‘mbicciariéllo, zurfariéllo | ||
| gyürü | aniéllo | ||
| háború | včrra | ||
| hagyma | cepólla | ||
| hajnal | matutěno | ||
| hasmenés | sciňrda | ||
| házinyúl | cůccio | ||
| hiba | scŕngio | ||
| hó | ioccŕ | ||
| hol | addó | ||
| holnap | crŕi, rimŕni | ||
| holnapután, holnapután | pescrŕi | ||
| hólyag | ůscio | ||
| hólyag | ussěca | ||
| hosszú | luóngo [f:lňnga] | ||
| husáng, bot | tŕcchero, parňccola | ||
| húsz | vinti | ||
| hüvelykujj | eretóne | ||
| időszerű | aléna | ||
| igen | aěne | ||
| ing | camměsa | ||
| is, szintén | půro | ||
| iskola | scňla | ||
| iszik | véve | ||
| itt | quŕne | ||
| ízzás | ‘nfocŕ, ‘ngaorŕ | ||
| játszik, vág | piézzo | ||
| jegy | sciňrta | ||
| jobboldali, jobb | iůsto | ||
| kalap | scazzittěno | ||
| kalapács | martiéllo | ||
| kanál | cocchiŕro | ||
| karfiol | cauliscióre [pl:caulisciůri], caolifióre | ||
| karóra | rilňrgio | ||
| katona | sordŕto | ||
| kedd | martirě | ||
| kefe | pinniéllo | ||
| képes | ‘nzěsto | ||
| kérdez | ‘mmitŕ | ||
| keresztel | vattiŕ | ||
| kert | iarděno | ||
| kés | curtiéllo | ||
| keserű | aciérevo, maruósteco | ||
| kesztyű | vŕnto | ||
| kettő | růi, róe, důi [f:doie] | ||
| kéz | vŕngia | ||
| ki | rosecarůlo | ||
| kis | strivěcchio, cagazziéllo | ||
| kíván | risidderŕ | ||
| kíváncsi | ‘ndricchěsso | ||
| kolbász | sauzěcchio | ||
| köröm, szeg | puntina, chiuóvo | ||
| köröm, szeg | ‘nghiovŕ | ||
| köröz, eltér, cirkulál | votŕ, otŕ | ||
| körte | pěro | ||
| körül | attuórno | ||
| körülbelül, kerek | tůnno [f:tónna] | ||
| körültekintő, figyelmes | accuórto | ||
| kötél | zůgolo | ||
| kötél | spŕo | ||
| között, leenged | abbŕscio | ||
| krumpli, burgonya | patŕna | ||
| láb, lábszár | ciŕmpa, pčre | ||
| lakat | mŕshco | ||
| lakat | chiúre | ||
| lakat | mashcatůra | ||
| lánc | caténa | ||
| lángol, elég | iŕrde | ||
| lángol, elég | cigliŕ, pónge | ||
| lánytestvér | sňre | ||
| lát | verč | ||
| leány | vagliňtta, nénna | ||
| leenged | vasciŕ | ||
| légy, pilóta, sebesség, gyorsaság | abbolŕ | ||
| lelök | sfizza | ||
| lemez | nůmmero [pl:nůmmiri] | ||
| levegő | ŕria | ||
| lop | arrobbŕ, frusciŕ | ||
| ma | ňi | ||
| macska | můcio [f:můcia], iŕtto | ||
| maga, ti, önök, te, ön, maguk | tuŕto [f:tuŕta] | ||
| másik | ŕto | ||
| mászik | appezzecŕ | ||
| medve | ůrso | ||
| még | cočto | ||
| még, kedvel | pŕro | ||
| megjelenik, esinál, feltűnik | spontŕ | ||
| meglep, meglep | ‘ngocciŕ | ||
| megszüntet | ‘mbóntŕ | ||
| megy | i' | ||
| mell, mellkas | balěce | ||
| melltű | spěngola | ||
| menetrend | liggěstro | ||
| mennydörgés | truóno [pl:trňnole] | ||
| méreg | ‘ndossecŕ | ||
| méreg | tuóssico | ||
| méz | mčle | ||
| mi | nůi | ||
| mögött | arréto, adderčto | ||
| mögött | adderčto | ||
| munka, munka | fatiŕ | ||
| nagyapa | tatóne [pl:tatůni], nňnno | ||
| nagybácsi | zio | ||
| nagykövetség, követség | ‘mmasciata, postécca | ||
| narancs | portoŕllo | ||
| négy | quŕtto | ||
| néma | můpo | ||
| nő | crésce | ||
| növény, főzelék | chiŕnta, lappŕzzo | ||
| nyak | cuóllo | ||
| nyár | staggióne | ||
| nyújt, adományoz, ad, ajándékoz | rŕ | ||
| nyújt, adományoz, ad, ajándékoz | rialŕ | ||
| odalép, közeledés | azzeccŕ | ||
| olajbogyó | aulěva | ||
| óra, idő | čbbreca | ||
| orca | gŕrza | ||
| orgona | saůco | ||
| orr | uósimo | ||
| orvos, doktor | mičrico | ||
| orvosság, gyógyszer, gyógyszer, orvosság | miricěna | ||
| oszt | spŕrte, scocchěŕ | ||
| ott, a, az | ‘llŕne | ||
| ő | ěsso | ||
| ököl | půino [pl:póene] | ||
| öl, leöl, leöl, mészáros, levág, öl, levág | chianchiére | ||
| öntöz, víz | ‘nfónne | ||
| őrködik, ügyel, ügyel, ügyel, őrködik, őrködik | sirivě | ||
| ősapa | vŕvo | ||
| összead, hozzáépít, hozzáad | agghiónge | ||
| összeadás | iónta | ||
| összehív, odavisz, megszerez, érkezik | pigliŕ | ||
| öt | cěnco | ||
| padló | riggiolŕta | ||
| paradicsom | pemmarňla | ||
| pénz | renŕro [pl:ranari] | ||
| perc | strivěcchio | ||
| petrezselyem | pritusěno | ||
| pillangó | papňcchiola | ||
| piros | růsso [f:róssa] | ||
| poggyász | balěce | ||
| por | póreve | ||
| rátesz, csábít | včste | ||
| reggeli | ‘mbňsta | ||
| rongál, megrongál | abbizziŕ, ciancěŕ | ||
| rovar | pŕppolo | ||
| sajt | cŕso | ||
| sárgabarack | libbčrgia | ||
| sárgarépa | pastanŕca | ||
| sonka | prisůtto [pl:presótta] | ||
| spárga | spŕlico | ||
| süket | sůrdo [f:sórda] | ||
| sűrű, zsír, kövér | ruósso [f:rňssa] | ||
| szabó | cosetóre | ||
| száj | ócca | ||
| száj | ócca | ||
| szakáll | vŕreva | ||
| szál | filŕzzo | ||
| száraz, száraz | assugŕ | ||
| szavaz, hang | votŕ | ||
| szék | saggia | ||
| szél | arraogliŕ, ‘ngaraogliŕ | ||
| szél | viénto | ||
| szén | caraóne [pl:caraůni] | ||
| szerda | miercurě | ||
| szilva | průna | ||
| szól, mond | cuntiŕ | ||
| szombat | sŕpeto | ||
| szomorúság | scůnzico, latuórno | ||
| tájékoztat, tudat, informál | ‘nzengŕ | ||
| talál | asciŕ | ||
| találkozik | zinno | ||
| tánc, bál, táncol | abballŕ | ||
| tanul | ‘mbarŕ | ||
| tapsol | ‘ngiuciŕ, frutichěŕ | ||
| tart | ůrdimo [f:ůrdema] | ||
| tavasz | zompŕ | ||
| távollévő | fŕglio | ||
| tégla | maotóne | ||
| tegnap | aiéri | ||
| térd | rinůcchio [pl:renócchia] | ||
| terjeszt, szór | spunziŕ | ||
| természet | viérso | ||
| terület | sěto | ||
| test | cuórpo | ||
| tető | ěrmici | ||
| tinta | gnňstro | ||
| tizenkettő | důrici, růrici | ||
| tizenöt | quěnnici | ||
| tó | lŕo | ||
| történelem | cůnto | ||
| történik | succčre | ||
| tréfa | pazziŕ | ||
| tréfa | pazzěa | ||
| tű | piérno | ||
| tűz | sparŕ | ||
| tyúk | pollŕstro | ||
| uborka | citrůlo | ||
| ugat | scuórcio | ||
| ujj | ěrito [pl:črete] | ||
| unokafivér | sorecucěna | ||
| úszik | natŕ | ||
| utálni | ‘ndirsěo | ||
| után | rňppo | ||
| ür, ver | ‘ndofŕ, provŕ, mazziŕ, vŕtte, rŕ, siccěŕ | ||
| vág | ammorzŕ, ‘ndaccŕ | ||
| válaszol, válaszol | respónne | ||
| váll | spangčlla | ||
| várakozik, vár | attčnne | ||
| varr | cóse | ||
| vas | fiérro [pl:fierri] | ||
| vasárnap | roméneca | ||
| vásárol | accattŕ | ||
| vásárol | accattŕ | ||
| vékony | sěcco [f:sécca] | ||
| vendég | ‘mmitŕto | ||
| vér | sŕngo | ||
| vese | rignóne [pl:rignůni] | ||
| vesz | ‘ngasŕ | ||
| vidék | fňre | ||
| villám | lampiŕ | ||
| virág | scióre [pl:sciůri] | ||
| víz, öntöz | arracquŕ | ||
| vizes | ‘nfůsso [f:‘nfóssa] | ||